This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Livestock / Animal Husbandry
Printing & Publishing
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Folklore
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Also works in:
Music
Slang
Names (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings
Medical (general)
Nutrition
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Geology
Zoology
Archaeology
Business/Commerce (general)
Economics
Finance (general)
Human Resources
Internet, e-Commerce
Management
Retail
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
History
Other
Religion
Sports / Fitness / Recreation
Anthropology
Education / Pedagogy
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Thai - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 1.50 - 1.80 USD per audio/video minute
English to Thai: The first navigators : TV Animation General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Maestro: The earliest pictures of ships go back to 6,000 years before our era, that's sixty centuries! In Egypt, the earliest examples of sailing craft go back 3,500 years before the common era. That was in Mesopotamia
Sage: Yes! I've got it! Go and cut a few slices, go on... from the log!
Gros: Eh? Y' want me to slice up a log? Why?
Sage: Just slice 'em! Hm. Yes, haha!
Maestro: We can only imagine that's how it was! We can't be sure about mankind's history until written language was created. And it's right here, at about the same time, writing came into being. So from now on we have for our use... the wheel, the sail and writing! Well, children, ready to explore a little? Adventure's calling!
Pierrette: But Maestro, why do people need adventures, all this exploring? Why don't they settle down, stay home?
Maestro: What a dull world if there weren't any new inventions, new discoveries! Lucky for us that Man's been curious from his beginnings. Where'd we be today if he weren't driven by his desire to explore, to know about everything, to discover the world? Now back to our story. An empire is founded in Egypt on the banks of the Nile. On the island of Crete, at the heart of Europe, a great civilization is developing. With its sailing ships it rules the seas.
English to Thai: Camp Half Blood : Dubbing Script Film General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Grover : So this is Camp Half Blood.
Percy : “Half” meaning what?
Grover : I think you know.
Grover : “Half” meaning “Half mortal, half god.”
Grover : Guys, watch the arrows! Newcomer! Hello!
Grover : Gosh. Look, remember all the myths about Greek gods and goddesses?
Grover : Well, they’re not myths.
Grover : Remember how Mr.Brunner said sometimes they come down to Earth and fall in love with mortals?
Grover : And then they have kids?
Percy : No way.
Grover : Yes way.
Grover : Yep! You’re a demigod!
Grover : (exclaiming) Two points for Percy Jackson!
Grover : But you’re not alone. There are hundreds. Some lead normal lives.
Grover : And some – I can’t divulge names – are famous.
Grover : I’m talking about White House famous.
Grover : This place is where you’ll learn to harness your powers.
Grover : You’ll train to become leaders, warriors and heroes.
Percy : I think you have the wrong guy.
Percy : I’m not a hero. I’m a loser. I have dyslexia, ADHD.
Grover : Those are your greatest gifts. When you try to read, the words float of the page, right?
Grover : Your brain is hardwired for Ancient Greek, not English.
Percy : Like at the museum, I could read.
Grover : And your ADHD?
Grover : You’re impulsive, Percy. You can’t be still.
Grover : Those are your natural battle reflexes! They kept you alive in your fight!
Grover : Look, no pitiful loser could defeat a Minotaur.
Grover : Your blood is special.
Grover : It’s the blood of a god.
Percy : This is a lot to process.
Grover : Yeah. A lot, a lot.
English to Thai: Little Matters : Spiders_ TV Documentary
Source text - English This little spider just might be a new species. We’re pretty sure that nobody has ever seen it before. We discovered it by accident because it’s almost invisible. We were following an ant to test out a new macro photography lens when we noticed that something moved when it was bothered by the ant, but it disappeared in an instant… Maybe it’s a species that’s in danger of extinction or perhaps it will turn out to be quite abundant… Given its ability to camouflage itself, it’s practically undetectable, and that’s why we don’t know anything about its biology… Such are the lives of many species of spiders. They’re unknown undervalued. And the balance of the world’s ecosystems depend, in large measure, on these surprising little beings
Stay up to date on what is happening in the language industry
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Freelance Translator (English to Thai and vice versa)
Specialized in translating scripts
for entertainment medias including films, TV series, TV shows etc.
Strong background in translating a
wide range of texts and documents regarding marketing, sales, business
administration, education, operation manual for goods and items etc.