Working languages:
Swedish to English
German to English
Norwegian to English
Danish to English
Finnish to English
Sam Habach
High quality, flexibility, fast delivery

Boston, Massachusetts, United States
Local time: 21:58 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
12 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationMedical (general)
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Law (general)Law: Contract(s)
PatentsFinance (general)
Mechanics / Mech EngineeringElectronics / Elect Eng

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 120, Questions answered: 101, Questions asked: 5
Project History 34 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 1300 words
Languages:
German to English		Legal document (Contract)



Law: Contract(s), Law (general)		 No comment.

Translation
Volume: 10000 words
Languages:
German to English		Transfer pricing guideline - Verrechnungspreiserichtline



Finance (general)		 No comment.

Translation
Volume: 500 words
Languages:
Swedish to English		Insurance claim



Insurance, Law (general)		 No comment.

Translation
Volume: 2500 words
Languages:
Swedish to English		Medical documents



Medical (general), Medical: Health Care		 No comment.

Translation
Volume: 1500 words
Languages:
Swedish to English		Survey



Business/Commerce (general)		 No comment.

Translation
Volume: 1000 words
Languages:
German to English		Name Change Certificate



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general)		 No comment.

Translation
Volume: 1500 words
Languages:
German to English		Digital camera manual



Photography/Imaging (& Graphic Arts), Mechanics / Mech Engineering, Computers: Software		 No comment.

Translation
Volume: 1200 words
Languages:
Swedish to English		Lifting tool manual



Mechanics / Mech Engineering, Manufacturing		 No comment.

Translation
Volume: 3500 words
Languages:
German to English		Legal document (Licensing Agreement)



Law: Contract(s), Law (general)		 No comment.

Translation
Volume: 1200 words
Languages:
German to English		Legal document (Privacy Policy)



Business/Commerce (general), Law (general), Law: Contract(s)		 No comment.

Translation
Volume: 8 pages
Languages:
German to English		Bank and Financial Statements



Finance (general), Finance (general), Finance (general)		 No comment.

Translation
Volume: 5000 words
Languages:
Swedish to English		Government document (Regulations)



Law: Taxation & Customs, Law (general), Government / Politics		 No comment.

Translation
Volume: 4600 words
Languages:
Swedish to English		Legal document (Contract)



Law: Contract(s), Law (general), Business/Commerce (general)		 No comment.

Translation
Volume: 6300 words
Languages:
Swedish to English		Government document (Regulations)



Law (general), IT (Information Technology), Gaming/Video-games/E-sports		 No comment.

Translation
Volume: 60 days
Languages:
German to English		Ongoing IT project



IT (Information Technology), Tourism & Travel		 No comment.

Translation
Volume: 5000 words
Languages:
Swedish to English		Government document (Regulations)



Finance (general), Law (general), Law: Contract(s)		 No comment.

Translation
Volume: 30000 words
Languages:
Swedish to English		Subtitling - 1 season - 6 episodes



General / Conversation / Greetings / Letters, Media / Multimedia, Slang		 No comment.

Translation
Volume: 2000 words
Languages:
German to English		Manual



Computers (general), Computers: Software, Computers: Software		 No comment.

Translation
Volume: 17000 words
Languages:
Swedish to English		Construction specifications



Architecture, Construction / Civil Engineering, Law (general)		 No comment.

Translation
Volume: 4000 words
Languages:
German to English		Software manual



Computers: Software		 No comment.

Translation
Volume: 3000 words
Languages:
German to English		SAP documents



SAP, Computers: Software		 No comment.

Translation
Volume: 80000 words
Languages:
German to English		Medical instruments documents (neutral electrodes)



Engineering (general), Law (general), Medical: Instruments		 No comment.

Translation
Volume: 6000 words
Languages:
German to English		Cleaning equipment manual



Electronics / Elect Eng, Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering		 No comment.

Translation
Volume: 9000 words
Languages:
Swedish to English		Premises lease agreement and its appendices



Law (general), Real Estate, Law: Contract(s)		 No comment.

Translation
Volume: 40000 words
Languages:
Swedish to English		Gambling regulations



Gaming/Video-games/E-sports, Law (general), Law: Contract(s)		 No comment.

Translation
Volume: 2000 words
Languages:

German to English		Construction manual



Construction / Civil Engineering		 No comment.

Translation
Volume: 92 pages
Languages:
Swedish to English		Fire incident report



Management, Safety, Telecom(munications)		 No comment.

Translation
Volume: 6500 words
Languages:
German to English		Medical research papers



Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Science (general)		 No comment.

Translation
Volume: 6000 words
Languages:
German to English		Medical instruments documents (MRI)



Mechanics / Mech Engineering, Medical (general), Medical: Instruments		 No comment.

Translation
Volume: 12000 words
Languages:
Swedish to English		Rent agreement



Law: Contract(s)		 No comment.

Translation
Volume: 20000 words
Languages:
Swedish to English		Construction specifications



Construction / Civil Engineering		 No comment.

Translation
Volume: 5000 days
Languages:
German to English		Pharmaceutical documentation on respiratory appliances (ongoing)



Medical: Pharmaceuticals, Medical: Instruments, Law (general)		 No comment.

Translation
Volume: 5000 words
Languages:
Norwegian to English		Safety data sheets



Manufacturing, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Safety		 No comment.

Translation
Volume: 36000 words
Languages:
Danish to English		Annual financial statements



Finance (general), Finance (general), Law (general)		 No comment.


Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal, Skrill, Wire transfer, Check, Money order
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2017. Became a member: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Goethe Institut)
Swedish to English (SFÖ)
Memberships SFÖ
Software Across, memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Net-Proxy, OmegaT, Microsoft Office Pro, Net-Proxy, SDLX, Trados Studio
Bio
t6k1w5vksk7b1872pj1u.png

  • I am a professional translator from the USA.
  • I provide translation, proofreading, and machine translation post-editing (MTPE) services to cater to various language needs.
  • I have accumulated 8 years of verifiable experience in the field of translation.
  • I hold a Bachelor of Science degree in a scientific discipline, a Master of Science in Data Analytics, and a Master of Science in Mathematics.
  • I have expertise in translating medical and legal documents, focusing specifically on these areas.
  • I am proficient in using translation tools such as Trados, memoQ, and other computer-assisted translation (CAT) tools.
  • I have successfully published multiple scientific papers in relevant academic journals.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 124
PRO-level pts: 120

Top languages (PRO)
German to English60
Swedish to English36
Finnish to English12
Norwegian to English12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering47
Bus/Financial20
Medical16
Other16
Social Sciences11
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering27
Military / Defense12
Business/Commerce (general)8
Finance (general)8
Medical: Health Care8
Medical (general)8
Transport / Transportation / Shipping4
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: German Swedish Norwegian Danish medical pharmaceutical legal contact contracts manual manuals physics data analytics member sfö


Profile last updated
Jun 17, 2023