This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Military / Defense
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Economics
Computers (general)
Idioms / Maxims / Sayings
Medical (general)
IT (Information Technology)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Indonesian: Global Code of Conduct (Western Digital Company)
Source text - English Information About Others:
You can review any public information about competitive products such as published specifications and prices in trade journal articles.
However, you may not attempt to acquire a competitor’s trade secrets or other confidential information, such as non-public information about manufacturing capacity, technical developments or customers, through any means that are not lawful and ethical.
Illegal practices involving industrial espionage or trying to get a competitor’s present or former employees to disclose confidential information are strictly forbidden.
You may not use third parties to acquire information by such improper methods.
Other organizations, like Western Digital, have intellectual property they want to protect.
Also like Western Digital, they are sometimes willing to disclose their confidential information for a particular purpose.
To avoid the risk of Western Digital being accused of misappropriating or misusing someone’s confidential information, there are certain steps you should take before receiving such information.
Receipt of such information should not take place until the parties have formally agreed to the terms of its use.
That means a written nondisclosure agreement approved by the Western Digital Law Department.
Translation - Indonesian Informasi Lainnya:
Anda diperbolehkan meninjau informasi-informasi publik mengenai persaingan produk seperti perincian penerbitan dan harga-harga di artikel jurnal perdagangan.
Tetapi, Anda tidak diperkenankan untuk mempelajari rahasia-rahasia perdagangan dari para pesaing atau informasi-informasi yang bersifat rahasia lainnya seperti informasi non-publik tentang kapasitas produksi, perkembangan teknis atau pembeli. Apapun alasanya tetap dianggap meanggar hukum dan tidak beretika.
Praktek ilegal yang bersifat memata-matai atau mencoba untuk menyuap para pegawai atau mantan pegawai dari para pesaing untuk mendapatkan info rahasia sangat dilarang.
Anda diharapkan tidak menggunakan pihak ke-tiga untuk mencari informasi karena itu merupakan metode yang salah.
Organisasi-organisasi lain seperti Western Digital, memiliki cendekiawan yang mereka lindungi.
Sama halnya dengan Western Digital yang kadang-kadang berani menyingkap informasi rahasia mereka untuk tujuan tertentu.
Untuk menghindari tuduhan-tuduhan yang menimpa Western Digital mengenai penyelewengan atau penyalahgunaan informasi rahasia pihak lain, ada beberapa langkah yang harus Anda ambil sebelum menerima keterangan seperti itu.
Tanda terima dari keterangan seperti itu tidak boleh diterima hingga ada kata sepakat dari semua pihak mengenai tujuan penggunaannya.
Maksudnya, persetujuan tertulis yang bersifat tidak rahasia akan disetujui oleh WDLD (Divisi Hukum Western Digital).
English to Indonesian: EULA (AVG)
Source text - English TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL AVG TECHNOLOGIES OR ITS SUPPLIERS OR RESELLERS BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY INDIRECT, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, PUNITIVE OR SPECIAL DAMAGES WHATSOEVER, WITHOUT REGARD TO CAUSE OR THEORY OF LIABILITY (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES INCURRED FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS OR REVENUE, LOSS OF PRIVACY, LOSS OF USE OF ANY COMPUTER OR SOFTWARE INCLUDING THE SOFTWARE, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION OR OTHER PECUNIARY LOSS) ARISING OUT OF THIS AGREEMENT OR THE SOFTWARE PROVIDED HEREUNDER, EVEN IF AVG TECHNOLOGIES HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
IN NO EVENT SHALL AVG TECHNOLOGIES’ LIABILITY RELATED TO THE SOFTWARE EXCEED FIVE DOLLARS (US$5.00).
Miscellaneous.
Notice.
AVG Technologies may deliver any notice required by this Agreement via pop-up window, dialog box or other device, even though you may not receive the notice unless and until you launch the Software. Any such notice will be deemed delivered on the date AVG Technologies first makes it available through the Software, irrespective of when you actually receive it.
Translation - Indonesian AVG TECHNOLOGIES TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS ANDA, PIHAK KETIGA, ATAU PENGGUNA TIDAK LANGSUNG DI SETIAP AKIBAT, TUNTUTAN, ATAU KERUGIAN APAPUN, TIDAK PEDULI ALASANNYA ATAU TANPA MELIHAT TEORI PERTANGGUNG-JAWABAN (TERMASUK PENIADAAN BATAS, KERUGIAN ATAS KEUNTUNGAN ATAU PENGHASILAN BISNIS, BOCORNYA INFORMASI PRIBADI, KERUGIAN ATAS PENGGUNAAN KOMPUTER ATAU PERANGKAT LUNAK TERMASUK SOFTWARENYA, GANGGUAN BISNIS, BOCORNYA INFORMASI BISNIS ATAU SESUATU YANG BERKAITAN DENGAN UANG BISNIS) YANG TERCUAT DALAM PERJANJIAN ATAU PENYEDIA SOFTWARE DIBAWAH INI SAMPAI DENGAN TINGKATAN YANG DITOLELIR HUKUM, WALAUPUN AVG Technologies SUDAH DIPERINGATKAN DENGAN SEMUA RESIKO KERUGIAN INI.
AVG TECHNOLOGIES TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB DALAM KEADAAN APAPUN TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN PERANGKAT LUNAK DIATAS LIMA DOLAR (US$5.00).
Lain-lain.
Perhatian.
AVG Technologies mungkin akan mengirimkan peringatan yang dibutuhkan dalam kesepakatan ini melalui pop-up window, kotak dialog, atau alat lainnya. Walaupun begitu, Anda mungkin tidak akan menerima pemberitahuan kecuali atau sampai dengan Anda membuka softwarenya. Setiap pemberitahuan tersebut akan dianggap terkirim pada tanggal pembuatan AVG Technologies yang tersedia didalam Software, tanpa peduli kapan Anda menerimanya.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - State University of Malang (UM)
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
A+ Translation merupakan penyedia jasa terjemah Bahasa Inggris - Indonesia dan Bahasa Indonesia Inggris.
Proses penerjemahan kami langsung ditangani oleh penerjemah berpengalaman dan tidak menggunakan software penerjemah langsung.
KAMI MENJAMIN DAN MENGGARANSI KUALITAS DARI HASIL TERJEMAHAN KAMI.
Terjemahan yang kami layani:
-Skripsi, Jurnal, Abstrak, Thesis
-Buku, Text Book, Chapter
-Brosur, iklan, katalog
-Subtitle, dan lain-lain.
Tarif dan hasil terjemahan:
-Hasil terjemahan akan distandarkan dengan format kertas A4, margin atas 4cm, kiri 4cm, kanan 3cm, bawah 3cm dengan font Times New Roman
-Tarif per lembar
Inggris - Indonesia : Rp. 15.000
Indonesia - Inggris : Rp. 20.000
Abstrack : Rp. 25.000
(Tarif bisa berubah tergantung waktu pengerjaan (normal/kilat)
Expertise