This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Religion
Internet, e-Commerce
Also works in:
Idioms / Maxims / Sayings
Science (general)
Zoology
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Indonesian to English: The History Of Taman Eden 100 Development as a Spiritual Tour General field: Other Detailed field: History
Source text - Indonesian Pariwisata dalam pengelolaanya lebih memerlukan pandangan dari segi ekonomi. Dikembangkanya suatu daerah wisata dengan tujuan untuk mendapatkan keuntungan yang positif dan juga kemajuan bagi daerah dan masyarakat yang ada di sekitar lokasi wisata tersebut. Contohnya, daerah wisata Taman Eden 100 yang berada di Lumban Rang, Kecamatan Lumban julu Kabupaten Tobasa. Taman Eden 100 ini merupakan tempat Agrowisata dan juga sebagai wisata rohani yang dikelola secara konvensional oleh keluarga Sirait. yang telah diresmikan oleh Bupati Drs Monang Sitorus pada bulan Februari 1999. dr. Ria Talembanua selaku pemrakarsa mengatakan, bahwa Taman Eden 100 pada saat ini telah terbuka untuk digunakan oleh khalayak umum mengunjungi ataupun untuk dijadikan sebagai bahan penelitian di tempat wisata ini.
Daerah agrowisata rohani Taman Eden 100 ini dikelola oleh bapak Marandus Sirait. Umat Kristiani akan teringat bagaimana kisah “Adam dan Hawa” menikmati sebuah surga di Taman Eden yang ditumbuhi oleh aneka ragam buah-buahan. Akan tetapi sejak manusia jatuh ke dalam dosa, keindahan Taman Eden yang disucikan itu kini hanya ada dalam mimpi.Terinspirasi dari kisah dua anak manusia itu, Marandus Sirait sebagai pengelola Taman Eden 100 ini yang juga telah menerima penghargaan Kalpataru (Penghargaan Lingkungan) dari Presiden Susilo Bambang Yudhoyono, pada tahun 2005 lalu termotivasi untuk menciptakan “surga dunia” di atas lahan hutan alam seluas 40 hektar, yang kemudian diberi nama dengan Taman Eden 100. Sedangkan angka 100 berarti seratus jenis tanaman pohon berbuah yang pada tahun 1999 mulai dilaksanakan dan Mei 2000 diadakan uji coba (go public) dengan target Taman Eden 100 rampung tahun 2020.
Semangat untuk mengabdi pada alam, diapresiasikan Marandus Sirait, dengan mengelola Taman Eden 100, yang berlokasi di Lumban Rang Kec. Lumban Julu Tobasa, sekitar 40 KM dari ibukota Balige. Obsesinya untuk menjaga kelestarian alam dan lingkungan, merupakan panggilan atas nuraninya. Dia menyadari betul, bahwa kerusakan lingkungan, berpotensi mengakibatkan bencana alam.
Translation - English Tourism in management is more need of economics side. By developed the tourism place purposed to get positive profit also progress to that area and societies who stay live close in the tour location. For the example, Taman Eden tour place that reside in Lumban Rang North Sionggang Village Lumban Julu District of TOBASA Regency. This Taman Eden 100 is a spiritual tour agriculture that managed conventionally by Sirait families. Has declared by Drs Monang Sitorus Regent on February 1999. dr Ria Talembanua as initiator said that Taman Eden 100 in this time has been opened to the large societies visited or to do research in this tour place.
Taman Eden 100 managed by Sir Marandus Sirait. The Christians recall the story of how “Eve and Adam” enjoy heaven in Taman Eden overgrown fruits miscellaneous. But since the human being catch in to the sin, the beauty of Taman Eden 100 sanctified nowadays there is only dream. Inspired from the both of that human child, Marandus Sirait as manager of Taman Eden 100 that also had received Kalpataru Award (Appreciation of Territory Cares) from Susilo Bambang Yudhoyono President in the 2005, motivated him to create “world heaven” above of nature terrain for the width 40 hectare, then given name Taman Eden 100. While the number 100 means one hundred kinds of tree plants bears at 1999 begin carried out and at may 2000 held test tries (going public) with target Taman Eden 100 will be settled in the 2010 next.
Spirit to serve the nature, Marandus Sirait get appreciation, by doing management Taman Eden 100 locate in Lumban Rang, Lumban Julu District of TOBASA, is about 40 KM from Balige capital. His obsession is to watch over the natural preservation and environment, calling by his lustrous. He realizes that environment damage, potentially to causes the disaster.
Indonesian to English: The History Of Taman Eden 100 Development as a Spiritual Tour General field: Other Detailed field: History
Source text - Indonesian Pariwisata dalam pengelolaanya lebih memerlukan pandangan dari segi ekonomi. Dikembangkanya suatu daerah wisata dengan tujuan untuk mendapatkan keuntungan yang positif dan juga kemajuan bagi daerah dan masyarakat yang ada di sekitar lokasi wisata tersebut. Contohnya, daerah wisata Taman Eden 100 yang berada di Lumban Rang, Kecamatan Lumban julu Kabupaten Tobasa. Taman Eden 100 ini merupakan tempat Agrowisata dan juga sebagai wisata rohani yang dikelola secara konvensional oleh keluarga Sirait. yang telah diresmikan oleh Bupati Drs Monang Sitorus pada bulan Februari 1999. dr. Ria Talembanua selaku pemrakarsa mengatakan, bahwa Taman Eden 100 pada saat ini telah terbuka untuk digunakan oleh khalayak umum mengunjungi ataupun untuk dijadikan sebagai bahan penelitian di tempat wisata ini.
Daerah agrowisata rohani Taman Eden 100 ini dikelola oleh bapak Marandus Sirait. Umat Kristiani akan teringat bagaimana kisah “Adam dan Hawa” menikmati sebuah surga di Taman Eden yang ditumbuhi oleh aneka ragam buah-buahan. Akan tetapi sejak manusia jatuh ke dalam dosa, keindahan Taman Eden yang disucikan itu kini hanya ada dalam mimpi.Terinspirasi dari kisah dua anak manusia itu, Marandus Sirait sebagai pengelola Taman Eden 100 ini yang juga telah menerima penghargaan Kalpataru (Penghargaan Lingkungan) dari Presiden Susilo Bambang Yudhoyono, pada tahun 2005 lalu termotivasi untuk menciptakan “surga dunia” di atas lahan hutan alam seluas 40 hektar, yang kemudian diberi nama dengan Taman Eden 100. Sedangkan angka 100 berarti seratus jenis tanaman pohon berbuah yang pada tahun 1999 mulai dilaksanakan dan Mei 2000 diadakan uji coba (go public) dengan target Taman Eden 100 rampung tahun 2020.
Semangat untuk mengabdi pada alam, diapresiasikan Marandus Sirait, dengan mengelola Taman Eden 100, yang berlokasi di Lumban Rang Kec. Lumban Julu Tobasa, sekitar 40 KM dari ibukota Balige. Obsesinya untuk menjaga kelestarian alam dan lingkungan, merupakan panggilan atas nuraninya. Dia menyadari betul, bahwa kerusakan lingkungan, berpotensi mengakibatkan bencana alam.
Translation - English Tourism in management is more need of economics side. By developed the tourism place purposed to get positive profit also progress to that area and societies who stay live close in the tour location. For the example, Taman Eden tour place that reside in Lumban Rang North Sionggang Village Lumban Julu District of TOBASA Regency. This Taman Eden 100 is a spiritual tour agriculture that managed conventionally by Sirait families. Has declared by Drs Monang Sitorus Regent on February 1999. dr Ria Talembanua as initiator said that Taman Eden 100 in this time has been opened to the large societies visited or to do research in this tour place.
Taman Eden 100 managed by Sir Marandus Sirait. The Christians recall the story of how “Eve and Adam” enjoy heaven in Taman Eden overgrown fruits miscellaneous. But since the human being catch in to the sin, the beauty of Taman Eden 100 sanctified nowadays there is only dream. Inspired from the both of that human child, Marandus Sirait as manager of Taman Eden 100 that also had received Kalpataru Award (Appreciation of Territory Cares) from Susilo Bambang Yudhoyono President in the 2005, motivated him to create “world heaven” above of nature terrain for the width 40 hectare, then given name Taman Eden 100. While the number 100 means one hundred kinds of tree plants bears at 1999 begin carried out and at may 2000 held test tries (going public) with target Taman Eden 100 will be settled in the 2010 next.
Spirit to serve the nature, Marandus Sirait get appreciation, by doing management Taman Eden 100 locate in Lumban Rang, Lumban Julu District of TOBASA, is about 40 KM from Balige capital. His obsession is to watch over the natural preservation and environment, calling by his lustrous. He realizes that environment damage, potentially to causes the disaster.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2014.