Polish to Greek: SPRAWOZDANIE KOMISJI DLA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY General field: Law/Patents Detailed field: Law (general) | |
Source text - Polish SPRAWOZDANIE KOMISJI DLA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY
Pierwsze sprawozdanie w sprawie skutków reformy z 2006 r. programu szczególnych środków dotyczących rolnictwa dla mniejszych wysp Morza Egejskiego
1. WPROWADZENIE
Sześćdziesiąt jeden „mniejszych wysp” Morza Egejskiego stanowi bardzo rozdrobniony obszar wyspiarski o dużych ograniczeniach geograficznych i naturalnych. Wyjątkowa i niezmienna sytuacja tych wysp, charakteryzujących się oddaleniem, peryferyjnym położeniem, niedużą powierzchnią, górskim ukształtowaniem terenu i niesprzyjającym klimatem, jest źródłem poważnych problemów społeczno-gospodarczych, do których należą trudności w dostawach produktów spożywczych i rolnych niezbędnych do bieżącego spożycia i produkcji rolnej oraz trudność w utrzymaniu konkurencyjności lokalnych produktów rolnych.
W związku z tymi wyjątkowymi cechami i szczególnymi ograniczeniami w porównaniu z resztą UE mniejsze wyspy Morza Egejskiego objęto szczególnymi środkami dotyczących rolnictwa.
Te szczególne środki wpisują się we wspólną politykę rolną (WPR) i mają na celu w szczególności stworzenie warunków sprzyjających jej stosowaniu.
W ramach tych szczególnych środków uzupełniających stosowanie pierwszego filara WPR w Grecji mniejsze wyspy Morza Egejskiego korzystają ze specjalnego programu pomocy dla produkcji lokalnej i dostaw podstawowych produktów – programu na rzecz mniejszych wysp Morza Egejskiego.
| Translation - Greek Ο ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Ο πρώτος απολογισμός σχετικά με τις επιπτώσεις της μεταρρύθμισης του 2006 του προγράμματος των ειδικών μέτρων για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου.
1.ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Τα εξήντα ένα "μικρά νησιά" του Αιγαίου είναι μια ιδιαίτερη κατακερματισμένη νησιωτική περιοχή με μεγάλους γεωγραφικούς και φυσικούς περιορισμούς. Η μοναδική και αμετάβλητη κατάσταση των νησιών αυτών, που χαρακτηρίζεται από μεγάλη απόσταση, περιφερειακή θέση, μικρή έκταση, ορεινό ανάγλυφο και το αντίξοο κλίμα, αποτελεί την πηγή σοβαρών κοινωνικών και οικονομικών προβλημάτων, τα οποία περιλαμβάνουν δυσκολίες στην προμήθεια γεωργικών προϊόντων και τροφίμων που απαιτούνται για την τρέχουσα κατανάλωση και τη γεωργική παραγωγή, και την δυσκολία στη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των τοπικών γεωργικών προϊόντων.
Σχετικά με τα μοναδικά χαρακτηριστικά και με τους ειδικούς περιορισμούς σε σύγκριση με την υπόλοιπη ΕΕ, τα ειδικά μέτρα για τη γεωργία των μικρών νησιών του Αιγαίου εφαρμόστηκαν.
Τα ειδικά αυτά μέτρα αποτελούν μέρος της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) και αποσκοπούν κυρίως στο να δημιουργήσουν ευνοϊκές συνθήκες για την εφαρμογή τους.
Στο πλαίσιο αυτών των ειδικών μέτρων για να συμπληρωθεί η χρήση του πρώτου πυλώνα ΚΓΠ στην Ελλάδα τα μικρά νησιά του Αιγαίου ωφελούνε από ένα ειδικό πρόγραμμα ενίσχυσης για την τοπική παραγωγή και την προμήθεια των βασικών προϊόντων - το πρόγραμμα για τα μικρά νησιά του Αιγαίου.
|