This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Advertising / Public Relations
Government / Politics
Military / Defense
Media / Multimedia
Marketing
Management
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: A Conflict over Goals General field: Other Detailed field: History
Source text - English A CONFLICT OVER GOALS
On August 23,1941, Colonel General Heinz Guderian of the 2nd Panzer Group left the Russian front and flew back to Germany on a singular mission. The panzer leader intended to confront the Fuhrer and try to persuade him to change his battle plan.
Hitler’s latest instruction ordered the congquest of no less than the entire Ukraine. The troops of Army Group Center – the forces that had taken smolenks on July 15 and been there ever since, waiting for the command to advance on Moscow- were to be deployed. A few would go north to join in the siege of Leningrad, but a vital of 14 divisions were to peel off for the south.
Almost to a man, the german generals in the fields believed that the Fuhrer’s orders to be a mistake. They wanted to move on and take Moskow, the focus of Russia’s military, political and industrial might, and the hubs of its road and railway networks.
This conflict between Hitler and his generals over objectives was not a new one; it had waxed and waned ever since the inception of the Russian campaign. In July, Hitler had restrained Army Group South from marching on Kiev- the capital of the very region he was now throwing so many of his forces against. In early August he had given Leningrad top priority. Now he was reversing himself again.
After so encouraging a beginning, the war was proving tougher and more costly in German lives dan equiptment than anyone had expected. By late August, German casualties numbered 440.000 with 94.000 dead. But victory still seemed possible. The Russian armies were reeling from the blow to Smolensk. The best way to exploit this situation, the German Generals believed, would be to head straight for Moscow. A detour to the south was something they could ill afford while the finest months of the year were slipping away. What was more, such a detour would hardly give them the time that they would need to regroup and attack Moscow before the cold weather set in – and the Russian winter was known to be fierce.
Translation - Indonesian PERDEBATAN TENTANG ARAH PERTEMPURAN
Pada tanggal 23 Agustus 1941, Kolonel Jenderal Heinz Guderian dari Grup Panser ke-2 meninggalkan front Rusia dan terbang kembali ke Jerman untuk suatu misi istimewa, Pemimpin Panser tersebut bermaksud untuk bertatap muka dengan Fuhrer dan mencoba membujuknya untuk mengubah rencana pertempurannya.
Instruksi Hitler yang terakhir adalah memerintahkan penaklukan tidak kurang dari seluruh Ukraina. Pasukan dari Angkatan Darat Grup Tengah – kekuatan yang telah menguasai Smolenks pada 15 Juli dan telah berada disana sejak lama, menunggu perintah untuk bergerak maju ke Moskow- dan akan dipecah kekuatannya. Beberapa akan bergerak ke utara untuk bergabung dengan pengepungan terhadap Leningrad, tetapi kekuatan inti sebesar 14 Divisi akan dipindahkan ke Selatan.
Secara pribadi, Jenderal-jenderal Jerman di medan tempur meyakini perintah Fuhrer tersebut akan menjadi suatu kesalahan. Mereka ingin terus bergerak maju dan merebut Moskow, pusat dari kekuatan militer, politik dan industri Rusia, dan pusat jaringan jalan dan kereta apinya.
Konflik antara Hitler dan jenderal-jenderalnya tentang target sasaran bukanlah suatu hal yang baru; hal tersebut telah membesar dan menurun sejak permulaan kampanye Rusia. Pada bulan Juli, Hitler telah melarang AD Grup Selatan untuk bergerak ke Kiev - Ibukota dari wilayah yang dimana saat ini dibanjiri begitu banyak pasukannya. Pada awal Agustus ia menempatkan Leningrad sebagai prioritas utama. Sekarang ia berubah pikiran lagi.
Setelah pada awalnya begitu membesarkan hati, perang tersebut telah terbukti lebih sulit dan lebih mahal dari sisi nyawa tentara dan peralatan perang Jerman, lebih dari yang orang perkirakan. Menjelang akhir Agustus, kerugian Jerman berjumlah 440.000 orang, dengan 94.000 orang tewas. Tapi kemenangan tampaknya masih memungkinkan. Pasukan Rusia terhuyung-huyung karena hantaman terhadap Smolenks. Para Jenderal Jerman meyakini, cara terbaik untuk memanfaatkan keadaan ini adalah dengan bergerak langsung ke Moskow. Gerakan memutar ke Selatan adalah sesuatu yang tidak dapat mereka lakukan sementara momen-momen yang terbaik tahun ini berlalu begitu saja. Selain itu, gerakan memutar semacam itu akan memberi mereka waktu yang dibutuhkan untuk menyusun kekuatan mereka kembali dan menyerang Moskow sebelum musim dingin tiba - dan musim dingin Rusia dikenal sangat dahsyat.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Indonesia-America Foundation
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
Hi, my name is Wira Dandi , I am English-Indonesia Translator. Currently I am working as Freelance Translator and my language pair is English-Indonesia. My translation field are comprise of Management, Social-politics, Leadership, Marketing, Human Resources, general literature and topics, etc. I have working as a English-Indonesia Translator since 2008.
I am also an active member of Proz.com and member of Indonesian Translators Association aka HPI(Himpunan Penerjemah Indonesia)Member of HPI- Indonesian Translator Association Number HPI-02-12-0608. Member of Indonesian Translator millis,Bahtera-Indonesia. Member of Proz.com and Translator Cafe.
Keywords: Indonesia, management, marketing, history, social and political sains, , military, general, government, business and economics. See more.Indonesia, management, marketing, history, social and political sains, , military, general, government, business and economics, international business, etc. See less.
Portfolio