This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Marketing
Management
Economics
Media / Multimedia
Advertising / Public Relations
Also works in:
Tourism & Travel
Music
Finance (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)
Business/Commerce (general)
Religion
Retail
Manufacturing
Transport / Transportation / Shipping
IT (Information Technology)
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Latvian: Hotel description General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Offering beautiful mountain views, this Alpine-style hotel in Inzell was built in 1998 and offers a sauna area, and rooms with a balcony and free Wi-Fi. Lake Chiemsee, Lake Königsee, and Steinplatte Ski Resort are within a 25km radius of the hotel.
Cable TV and tea/coffee facilities are included in each warmly decorated room at Aparthotel Seidel. They are furnished in a country style and offer lots of natural light.
A breakfast buffet is prepared each morning in the bright, pretty breakfast room. Drinks are served in the hotel’s shared lounge, which can also be enjoyed on the sunny terrace.
Aparthotel Seidel is well located for outdoor activities such as fishing, horse riding or hiking. Guests can also take a trip to Salzburg, which is only 28 km away.
The hotel offers easy access to the A8 motorway (11 km), and free on-site parking is provided. Guests booking for 7 days or more enjoy a free shuttle service from Traunstein Train Station, a 20-minute drive away.
All guests at Aparthotel Seidel receive an Inzell card plus. This includes free bus transfer, minigolf, use of some ski lifts, the mountain railway and free entry to the Badepark Inzell baths, just 200 metres away.
Translation - Latvian Šī Alpu stila viesnīca ir būvēta 1998. gadā un atrodas ciematā Inzell. Viesnīca piedāvā skaistu skatu uz kalniem. Viesu rīcībā ir arī saunas zona un numuri ar balkonu un bezmaksas bezvadu internetu. Kīmezers, Ķēniņa ezers un slēpošanas kūrorts Steinplatte ir ne vairāk kā 25 km attālumā no viesnīcas.
Katrā naktsmītnes Aparthotel Seidel mājīgi iekārtotajā numurā ir kabeļtelevīzija un tējas/kafijas pagatavošanas iespēja. Numuri ir iekārtoti lauku stilā un nodrošina daudz dienas gaismas.
Katru rītu gaišajā un mājīgajā brokastu telpā tiek sagatavotas bufetes tipa brokastis. Viesnīcas koplietošanas atpūtas telpā tiek pasniegti dzērieni, kurus var malkot arī saulainajā terasē.
Naktsmītne Aparthotel Seidel atrodas izdevīgā vietā, lai nodarbotos ar dažādām āra aktivitātēm, tostarp makšķerēšanu, izjādēm ar zirgiem vai došanos pārgājienos. Viesi var doties arī uz Zalcburgu, kas ir tikai 28 kilometru attālumā. No viesnīcas ir iespējams viegli nokļūt līdz automaģistrālei A8 (11 km attālumā), turklāt viesiem uz vietas tiek nodrošināta bezmaksas autostāvvieta. Viesiem, kuri veic rezervējumu uz 7 vai vairāk dienām, tiek nodrošināti bezmaksas transporta pakalpojumi no dzelzceļa stacijas Traunstein, kas atrodas 20 minūšu brauciena attālumā.
Visi naktsmītnes Aparthotel Seidel viesi saņem karti Inzell card plus. Ar šo karti viesi var bez maksas izmantot transporta pakalpojumus, spēlēt mini golfu, izmantot dažus pacēlājus, kalnu dzelzceļu un bez maksas iekļūt spa kompleksā Badepark Inzell, kas atrodas tikai 200 metru attālumā.
More
Less
Translation education
Other - IELTS 8/9
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
For the last 6 years I have been working as a translator for several websites and during this time I have translated over 5000 pages of texts from English and Russian to Latvian. I’ve studied the professional voiceover and recorded over 1500 pages of texts in Latvian and English. The texts I’ve been working on have been connected to media, journalism, social marketing, travel and tourism, automotive as well as Christian sermons. My voiceovers have been broadcasted in Latvian Christian radio as well as Latvian TV5 television.
I have graduated Riga College of Entrepreneurship as a specialist of advertisement services. Right now I continue to obtain new skills and knowledge in economics in Riga Technical University. I have experience and necessary skills in project management, trade, marketing, excellent English, Latvian and Russian language skills. I perfected my English during a student exchange program in New Zealand where I also passed an IELTS test with a result of 8 out of possible 9. I’m an initiative person who is orientated to reaching positive results.
Contact me and I'm sure we'll be able to find a way to mutually beneficial collaboration.
Expertise