This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Construction / Civil Engineering
Engineering (general)
Environment & Ecology
Finance (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Also works in:
Accounting
Architecture
Computers (general)
Economics
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering: Industrial
Geography
Government / Politics
History
Human Resources
Idioms / Maxims / Sayings
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Law (general)
Law: Contract(s)
Linguistics
Management
Manufacturing
Marketing
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Medical: Health Care
Nuclear Eng/Sci
Physics
Science (general)
More
Less
Rates
English to Arabic - Standard rate: 0.15 USD per word Arabic to English - Standard rate: 0.15 USD per word
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Arabic to English: سياسة الباب الموارب General field: Social Sciences
Source text - Arabic سقطت أقنعة واشنطن وأدواتها الإقليمية بتأكيدها الحرص على ايجاد حل سياسي للأزمة في سورية، وذلك بعد مجاهرة الرئيس الأمريكي باراك أوباما بتزويد المجموعات الإرهابية بالسلاح
وهو ما يدل على مدى انزلاق الإدارة الأمريكية أكثر في الأزمات والجرائم التي ترتكبها وترجمة عملية لأمر العمليات الصادرة من البيت الأبيض إلى عملاء المنطقة في محاولة إجهاض أية تسوية للأزمة من خلال تأجيجها خلافاً لما تدّعيه إدارة أوباما الكاذبة.
فسياسية المراوغة الأمريكية لم تخرج عن سمتها المتعارف عليها في تغيير النهج منذ نشأتها وهو ما توضَّح في جملة المواقف المواربة التي عبّر عنها أوباما في برلين من أن إدارته ترغب في رؤية سورية موحدة وديمقراطية من جهة، ومن ناحية رفضه الإجابة عن نوع الأسلحة التي تقدمها بلاده للمجموعات الإرهابية المرتزقة, وهنا مربط فرس الكذب والرياء الأمريكي, ومابين هذا وذاك تتضح معالم الإرباك الأمريكي تجاه الأزمة بعد افتضاح أدوار المتآمرين على اختلاف مشاربهم من خلال سياسة الباب الموارب وهو ما قلل من الهيبة الأمريكية التي ما انفك كل من مرّ على البيت الأبيض التفاخر بها.
واشنطن ومن خلال إعداد مؤامرتها وعملائها في الغرف السوداء ليس لديها أية مشكلة في استمرار الأزمة لسنوات طالما هدفها تدمير الدولة السورية، وإضعاف محور يناهضها منذ عقود ناهيك بوقوف سورية سداً منيعاً في مواجهة مشروع الشرق الأوسط الجديد المفصّل والمعدّ أميركيا وصهيونياً. وبعد أن باتت دمشق قاب قوسين أو أدنى من إلحاق الهزيمة بمرتزقتهم وهو الأمر الذي يمهد لإعادة رسم التوازنات الإقليمية والدولية وتغيير معطيات المعادلة الجيوسياسية في المنطقة برمتها بعدما وصلت السياسات الغربية والأمريكية الى طريق مسدود أغلقه السوريون بصمودهم في وجه عتاة العصر الساقطين خلف عتبات التاريخ.
ما بين حسابات الحرب وخسائرها، وما بين الحلول السياسية وخسائرها، التي لا تقل أهمية يبدو هامش المناورة الأمريكية ضيقاً إلى حد كبير ينحسر مع تقدم الجيش العربي السوري في المواجهة مع إرهاب مرتزقتهم على أرض الحضارة والمقومات التي أجهضت مؤامرتهم وطريقها إلى السقوط الأبديّ ونؤكد للأعراب أذناب واشنطن وبعض ضعاف النفوس أنهم مهزومون لا محالة.
Translation - English Although the United States has placed an emphasis on finding a political solution to the Syrian crisis, all of Washington’s masks and regional tools have now fallen after U.S. President Barack Obama announced that he would supply weapons to the terrorist groups.
This shows the extent to which the U.S administration has slipped further and further into crises and crimes of its own. It is a practical translation of the operational commands that have been issued by the White House to its agents (allies) in the region in an effort to abort any possible process of a settlement by exacerbating the situation from bad to worse; completely the opposite of what this dishonest Obama administration is claiming.
The United States' dodgy policies are in line with its usual pattern of changing the methods. It explains the half open door policy expressed by Obama in Berlin: On one hand, his administration would like to see a united democratic Syria, on the other, he refused to answer the question about what kind of weapons his country was going to provide to the terrorists and mercenaries. That is the nexus of the American hypocrisy and lies. Between these two situations we can see the U.S. inconsistency on the Syrian crisis, as the roles of all conspirators have been exposed through this half open door policy. The U.S. prestige, which was a matter of honor and pride for all previous U.S presidents in the White House, has been reduced by such a policy.
Washington, by preparing its conspiracies and agents in black rooms, has no problem with the continuation of the Syrian crisis for years to come, in order to achieve its goal of destroying Syria. For decades, the U.S. has been trying to weaken the Syrian axis and the firm Syrian stance against the U.S.-Zionist scheme known as the new Middle East. Damascus is now closer than ever to defeating the U.S. mercenaries, which will lead to the re-organization of the regional and international balance of power, and changing the geo-political facts in the whole region. This is because Western and U.S. policies have been blocked by the endurance of the Syrian people standing on the face of the fallen hegemons of our time, who will be disposed of in the bin of history.
In calculating gains and losses in war, and pros and cons in political solutions – which are not less important – it seems that the U.S. margin for maneuvering is becoming very narrow. It becomes even narrower with the advance of the Syrian Arab Army in confronting the terror of their mercenaries on the land of resistance and civilization. All their conspiracies will be ended once and for all. To the Arabs who are followers of Washington and to those who are morally weak, we confirm that they will inevitably be defeated.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Khartoum
Experience
Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
Expertise