This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 21000 words Completed: Mar 2006 Languages: German to Finnish
Machine Tool Control System User Manual Update
Heidenhain TNC320 Control System- this project is one of several Heidenhain user, technical, maintenance manual and software translations that I've completed during the last 10 years.
Translation Volume: 56 pages Completed: Jan 2006 Languages: English to Finnish
Multimedia Projector Owner's Manual
Turn-key localization project of the English language operator's manual of an advanced SANYO multimedia projector into Finnish. The outsourcer is Finnish importer of this equipment.
Electronics / Elect Eng, IT (Information Technology), Media / Multimedia
No comment.
Translation Volume: 110000 words Completed: Jan 2006 Languages: German to Finnish
Diagnostic Tool Software for Automobile
This is a diagnostic tool that that the service engineers (of Audi)when servicing cars. I translated the software for this tool.
Automotive / Cars & Trucks, Automation & Robotics
No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: Jan 2006 Languages: English to Finnish
Google Adwords Translation
Google adwords for an international power protection, UPS, data center cooling solution manufacturer.
Advertising / Public Relations, Electronics / Elect Eng, Marketing
No comment.
Translation Volume: 20000 words Completed: Nov 2005 Languages: English to Finnish
Translation Volume: 7000 words Duration: Apr 2006 to May 2006 Languages: English to Finnish
Marketing Material of Software Manufacturer (ongoing)
This is an ongoing project of translating Adobe's marketing material.
IT (Information Technology), Computers: Software, Computers (general)
No comment.
Translation Volume: 10000 words Duration: Feb 2006 to May 2006 Languages: English to Finnish
Recording scripts & User guides of Clinical Pharmaceutical Trials
Translated several recording scripts and user quick reference guides for interactive voice recognition system that is used in pharmaceutical clinical tests.
Medical (general), Medical: Instruments, Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 5000 words Duration: Apr 2006 to May 2006 Languages: Swedish to Finnish
Marketing material of Software Manufacturer (ongoing)
Ongoing project to translate Adobe's monthly customer newsletters and brochures etc.
IT (Information Technology), Computers: Software, Computers (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 13000 words Duration: Jan 2006 to May 2006 Languages: English to Finnish
Proofreading of Clinical Recording Scripts and User Guide
Editing of several recording scripts and one user guide of Interactive voice recognition system that is used is pharmaceutical clinical trials.
Medical (general), Medical: Instruments, Medical: Pharmaceuticals
German to Finnish (Tekniikan Akateemiset, Helsinki, Finland) English to Finnish (Tekniikan Akateemiset, Helsinki, Finland ) German to Finnish (Tekniikan Akateemiset, Helsinki, Finland)
Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Autocad, PageMaker, Ventura, Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Improve my productivity
Bio
Veli started his career as a technical translator in 1983 when he was still studying at Helsinki University of Technology. Since his M.Sc (mech.eng) graduation in 1985, he was a full-time translator till he passed away in 2023. I joined him in 2004 after a 15 year corporate career in high tech international businesses. I have a M.Sc. degree in electronics (Helsinki University of Technology, currently Aalto Univ.) and M.Sc. in Economics (Helsinki School of Business). I have lived and worked in Finland, Germany, and in the U.S. Currently, I run translation business both in Finland V-M Valimaa Oy) and the U.S (Rinttila, Inc) so you can deal either with an European or an American company.
I specialize and have experience in medical instruments, IT, medical instruments, telecommunications, electronics, marketing, sales, business management, and accounting, measuring instruments, SW, HW, electronics, marketing, sales, business management, corporate governance, Sales training, HR documents and. Types of documents: technical and user manuals, brochures, and other marketing materials, contracts, agreements, material safety data sheets, EN standards, web sites, software strings.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
20
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
19
Editing/proofreading
1
Language pairs
English to Finnish
14
German to Finnish
4
Swedish to Finnish
2
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering
9
Transport / Transportation / Shipping
4
IT (Information Technology)
4
Electronics / Elect Eng
3
Computers (general)
3
Manufacturing
3
Automotive / Cars & Trucks
3
Marketing
2
Computers: Software
2
Medical: Instruments
2
Medical: Pharmaceuticals
2
Medical: Health Care
1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
1
Ships, Sailing, Maritime
1
Engineering: Industrial
1
Media / Multimedia
1
Advertising / Public Relations
1
Other fields
Automation & Robotics
5
Medical (general)
3
Human Resources
1
Keywords: tekniikan käännös, englanti suomi, english to finnish, english into finnish, aus deutsch ins finnischen, translator, technical translator, technical, mechanical, engineering. See more.tekniikan käännös, englanti suomi, english to finnish, english into finnish, aus deutsch ins finnischen, translator, technical translator, technical, mechanical, engineering, machines, robots, computers, hardware, software, programming, maintenance, VCR, audio, appliance, cars, trucks, sports, golf, manual, brochure, standard, directive, text, report, contract, agreement, medical, medical diagnostics, medical equipment, radiology, neurophysiology, telecommunications, automation Keywords: english to finnish translator, finnish game translator, finnish software translator, finnish subtitler, finnish games translator, finnish casino translator, finnish poker translator, finnish it translator, finnish softwares translator, finnish computer translator, finnish website translator, finnish websites translator, finnish web translator, finnish web site translator, finnish app translator, finnish application translator, finnish apps translator, finnish applications translator, finnish computer game translator, finnish video game translator, finnish computer games translator, finnish video games translator, finnish subtitle translator, finnish subtitles translator, finnish games translation, finnish game translation, finnish casino translation, finnish poker translation, finnish it translation, finnish software translation, finnish softwares translation, finnish computer translation, finnish website translation, finnish websites translation, finnish web translation, finnish web site translation, finnish app translation, finnish application translation, finnish apps translation, finnish applications translation, finnish computer game translation, finnish video game translation, finnish computer games translation, finnish video games translation, finnish subtitle translation, finnish subtitles translation, finnish games translations, finnish game translations, finnish casino translations, finnish poker translations, finnish it translations, finnish software translations, finnish softwares translations, finnish computer translations, finnish website translations, finnish websites translations, finnish web translations, finnish web site translations, finnish app translations, finnish application translations, finnish apps translations, finnish applications translations, finnish computer game translations, finnish video game translations, finnish computer games translations, finnish video games translations, finnish subtitle translations, finnish subtitles translations, games translator, game translator, casino translator, poker translator, it translator, software translator, softwares translator, computer translator, website translator, websites translator, web translator, web site translator, app translator, application translator, apps translator, applications translator, computer game translator, video game translator, computer games translator, video games translator, subtitle translator, subtitles translator, games translation, game translation, casino translation, poker translation, it translation, software translation, softwares translation, computer translation, website translation, websites translation, web translation, web site translation, app translation, application translation, apps translation, applications translation, computer game translation, video game translation, computer games translation, video games translation, subtitle translation, subtitles translation, games translations, game translations, casino translations, poker translations, it translations, software translations, softwares translations, computer translations, website translations, web translations, web site translations, websites translations, app translations, application translations, apps translations, applications translations, computer game translations, video game translations, computer games translations, video games translations, subtitle translations, subtitles translations, finnish games localizer, finnish game localizer, finnish poker localizer, finnish casino localizer, finnish it localizer, finnish software localizer, finnish softwares localizer, finnish computer localizer, finnish website localizer, finnish web localizer, finnish web site localizer, finnish websites localizer, finnish app localizer, finnish application localizer, finnish apps localizer, finnish applications localizer, finnish computer game localizer, finnish video game localizer, finnish computer games localizer, finnish video games localizer, finnish subtitle localizer, finnish subtitles localizer, finnish games localizing, finnish game localizing, finnish poker localizing, finnish casino localizing, finnish it localizing, finnish software localizing, finnish softwares localizing, finnish computer localizing, finnish website localizing, finnish web localizing, finnish web site localizing, finnish websites localizing, finnish app localizing, finnish application localizing, finnish apps localizing, finnish applications localizing, finnish computer game localizing, finnish video game localizing, finnish computer games localizing, finnish video games localizing, finnish subtitle localizing, finnish subtitles localizing, finnish games localising, finnish game localising, finnish poker localising, finnish casino localising, finnish it localising, finnish software localising, finnish softwares localising, finnish computer localising, finnish website localising, finnish web localising, finnish web site localising, finnish websites localising, finnish app localising, finnish application localising, finnish apps localising, finnish applications localising, finnish computer game localising, finnish video game localising, finnish computer games localising, finnish video games localising, finnish subtitle localising, finnish subtitles localising, finnish games localization, finnish game localization, finnish poker localization, finnish casino localization, finnish it localization, finnish software localization, finnish softwares localization, finnish computer localization, finnish website localization, finnish websites localization, finnish web localization, finnish web site localization, finnish app localization, finnish application localization, finnish apps localization, finnish applications localization, finnish computer game localization, finnish video game localization, finnish computer games localization, finnish video games localization, finnish subtitle localization, finnish subtitles localization, finnish games localiser, finnish game localiser, finnish poker localiser, finnish casino localiser, finnish it localiser, finnish software localiser, finnish softwares localiser, finnish computer localiser, finnish website localiser, finnish web localiser, finnish web site localiser, finnish websites localiser, finnish app localiser, finnish application localiser, finnish apps localiser, finnish applications localiser, finnish computer game localiser, finnish video game localiser, finnish computer games localiser, finnish video games localiser, finnish subtitle localiser, finnish subtitles localiser, finnish games localisation, finnish game localisation, finnish poker localisation, finnish casino localisation, finnish it localisation, finnish software localisation, finnish softwares localisation, finnish computer localisation, finnish website localisation, finnish websites localisation, finnish web localisation, finnish web site localisation, finnish app localisation, finnish application localisation, finnish apps localisation, finnish applications localisation, finnish computer game localisation, finnish video game localisation, finnish computer games localisation, finnish video games localisation, finnish subtitle localisation, finnish subtitles localisation, games localizer, game localizer, poker localizer, casino localizer, it localizer, software localizer, softwares localizer, computer localizer, website localizer, websites localizer, web localizer, web site localizer, app localizer, application localizer, apps localizer, applications localizer, computer game localizer, video game localizer, computer games localizer, video games localizer, subtitle localizer, subtitles localizer, games localiser, game localiser, poker localiser, casino localiser, it localiser, software localiser, softwares localiser, computer localiser, website localiser, websites localiser, web localiser, web site localiser, app localiser, application localiser, apps localiser, applications localiser, computer game localiser, video game localiser, computer games localiser, video games localiser, subtitle localiser, subtitles localiser, games localising, game localising, poker localising, casino localising, it localising, software localising, softwares localising, computer localising, website localising, websites localising, web localising, web site localising, app localising, application localising, apps localising, applications localising, computer game localising, video game localising, computer games localising, video games localising, subtitle localising, subtitles localising, games localizing, game localizing, poker localizing, casino localizing, it localizing, software localizing, softwares localizing, computer localizing, website localizing, websites localizing, web localizing, web site localizing, app localizing, application localizing, apps localizing, applications localizing, computer game localizing, video game localizing, computer games localizing, video games localizing, subtitle localizing, subtitles localizing, games localization, game localization, poker localization, casino localization, it localization, software localization, softwares localization, computer localization, website localization, websites localization, web localization, web site localization, app localization, application localization, apps localization, applications localization, computer game localization, video game localization, computer games localization, video games localization, subtitle localization, subtitles localization, games localisation, game localisation, poker localisation, casino localisation, it localisation, software localisation, softwares localisation, computer localisation, website localisation, websites localisation, web localisation, web site localisation, app localisation, application localisation, apps localisation, applications localisation, computer game localisation, video game localisation, computer games localisation, video games localisation, subtitle localisation, subtitles localisation, finnish subtitles, finnish tv subtitler, finnish movie subtitler, english finnish translator, native finnish translator, native english to finnish translator, finnish freelance translator, freelance translator, finnish localizer, finnish localization, finnish localiser, finnish localisation, suomalainen kääntäjä, suomalainen käännös, käännös, käännökset, kääntäminen, kääntäjä, suomi, suomalainen, suomennus, suomentaja, professional finnish translator, finnish translator, finnish, translator, translating, translation, translations, localiser, localising, localisation, localizer, localizing, localization, games, game, poker, casino, it, software, softwares, computer, website, websites, web, site, web site, app, apps, application, applications, computer game, video game, computer games, video games, subtitle, subtitler, subtitles, subtitlers, finish, finish translator. See less.
This profile has received 58 visits in the last month, from a total of 43 visitors