This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Master's dergree in Translation, more than 10 yeares of experience including overseas
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 1 days Completed: May 2011 Languages: Arabic to French
Translation of an interview
Military / Defense
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, Direct Credit (ACH, FPS, SEPA), Wise, Payoneer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: African Refugee Development Center General field: Other Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English
Who are we?
The African Refugee Development Center (ARDC) is a non-profit organization founded in 2004 by refugees and Israeli citizens to assist, support and empower refugees and asylum seekers in Israel. The ARDC seeks to ensure access to basic social services, and to facilitate refugee and asylum seeker integration, self-sufficiency and ownership in matters affecting their lives. The ARDC advocates for the rights of refugees and asylum seekers and for a humane and fair Israeli asylum policy, It divides its work between individual counseling, humanitarian aid, education, community development, awareness raising and policy initiatives.
Our achievements
To date, the ARDC has served over 4,000 refugees and asylum seekers from countries such as Eritrea, Sudan, The Democratic Republic of Congo, Liberia, Sierra Leone, Ethiopia and the Ivory Coast, just to name a few. Of these individuals, an estimated 3,500 received emergency humanitarian assistance, such as, accommodation, medical care and trauma counselling. A significant majority were also counselled about the asylum procedure, employment and housing opportunities and received psychosocial support. In addition, in 2009 more than 500 refugees and asylum seekers accessed educational and support services, such as, language tuition, through our Refugee Education Center.
Our philosophy
Refugees and asylum seekers themselves established the ARDC originally and to this day a majority of the key decision-making positions are held by them, such as management roles and as members of our Board of Directors. Further, many who received help from the ARDC when they first arrived in Israel often return to us as volunteers―seeing it as an opportunity to give back what they have received. We hold the philosophy that such participation develops the community’s sense of ownership, commitment and empowerment.
Our partners and funders
The ARDC maintains close partnerships with a variety of community and human rights organizations, governmental and municipal bodies, schools and universities, individuals and businesses. Among its partners are Physicians for Human Rights, The Refugee Rights Clinic at Tel Aviv University, The Hotline for Migrant Workers, Noar HaOved VeLomed, Assaf and Mesila.
The ARDC is an implementing partner organization of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
The ARDC's primary funders are the Ted Arison Family Foundation, the UNHCR, the U.S. State Department, the New Israel Fund, the Municipality of Tel Aviv and private individuals.
Our history
The ARDC was founded in 2004 by Yohannes Bayu, a refugee from Ethiopia, who is still our Director today. Yohannes was motivated by his own difficult experience as an asylum seeker in Israel to help others in his position. He arrived in Israel in 1997 and was only officially recognised as a refugee some five years later in 2002 following a three-week hunger strike and legal action against the Israeli Ministry of Interior in the Supreme Court.
Translation - Arabic
من نحن ؟
مركز تنمية اللاجئين الأفارقة ARDCمنظمة غير ربحية تأسست في العام 2004 على يد لاجئين ومواطنين إسرائيليين من أجل مساعدة ونجدة ودعم اللاجئين والباحثين عن اللجوء في إسرائيل. وتتلخص أهداف المركز في ضمان الولوج إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية وتسهيل إدماج اللاجئين وطالبي اللجوء وتحقيق اكتفاءهم الذاتي وحصولهم على الملكية في الأمور المرتبطة بحياتهم. كما يدعو المركز إلى الاعتراف بحقوق اللاجئ وطالب اللجوء وإلى سياسة إسرائيلية عادلة وإنسانية في هذا الإطار. ويتوزع عمل المركز بين تقديم المشورة الفردية والمساعدات الإنسانية والتعليم والتنمية الجماعية والتوعية والمبادرات السياسية.
إنجازاتنا
استطاع المركز إلى حدود يومه خدمة أكثر من 4000 لاجئ وطالب لجوء ينحدرون من دول اريتريا والسودان وجمهورية الكونغو الديمقراطية وليبيريا وسيراليون وإثيوبيا والكوتديفوار، على سبيل المثال لا الحصر. وتلقى 3500 منهم مساعدات إنسانية في حالة طوارئ، مثل السكن والرعاية الطبية والعلاج النفسي. كما تم تقديم النصح والإرشاد لغالبيتهم بشأن مساطر الملجأ والتشغيل والسكن فضلا عن الدعم النفسي. وبالإضافة إلى ذلك تم توفير خدمات الدعم والمرافقة التربوية مثل تعليم اللغات لأكثر من 500 فرد وذلك من خلال مركز اللاجئين للتربية والتعليم.
فلسفتنا
لقد رأى مركز اللاجئين النور بفضل تكاتف جهود اللاجئين أنفسهم، وإلى يومنا هذا توجد أغلب مناصب اتخاذ القرار بحوزتهم كمكلفين بمهمات إدارية أو كأعضاء في
مجلس الإدارة
. وعلاوة على ذلك، رأينا لاجئين سابقين من الذين تلقوا مساعدة من المركز عند وصولهم إلى إسرائيل لأول مرة يعودون إلينا باستمرار كمتطوعين لأنهم يعتبرونها فرصة لرد الجميل. ونحن نؤمن بالفلسفة التي تقول إن المشاركة على هذا النحو تقوي الشعور بالالتزام والتمكين وتنمي روح الانتماء إلى الجماعة.
شركائنا وممولونا
يعقد المركز شراكات وثيقة مع مختلف الفاعلين من منظمات حقوق الإنسان والمجتمع المحلي، هيئات حكومية وبلدية، مدارس وجامعات، أفراد وشركات. ومن بين شركائنا نذكر على سبيل المثال أطباء من أجل حقوق الإنسان، عيادة حقوق اللاجئ بجامعة تل أبيب، الخط الساخن للعمال المهاجرين، الطلبة والعمال الشباب ومنظمتي عساف ومزيلا.
ويعتبر مركز ARDC شريكا تنفيذيا للمفوضية العليا للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.
ويوجد على رأس قائمة الممولين مؤسسة أسرة تيد أريسون والمفوضية العليا للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ووزارة الخارجية الأميركية وصندوق إسرائيل الجديد وبلدية تل أبيب، فضلا عن الأفراد العاديين.
قصتنا
أنشئ المركز سنة 2004 من قبل اللاجئ الإثيوبي يوهانس بايو الذي يشغل حاليا منصب مدير المركز. وقد كانت تجربة يوهانس كطالب لجوء صعبة بما يكفي ليقرر مد يد العون لمن يمر بنفس ظروفه، إذ وصل إلى إسرائيل في العام 1997 ولم يتم الاعتراف به رسميا كلاجئ إلا بعد مرور 5 أعوام ولم يكن ذلك ليحدث لولا إضرابه عن الطعام لمدة ثلاثة أسابيع وتسجيله دعوى قضائية أمام المحكمة العليا ضد وزارة داخلية إسرائيل.
English to Arabic (King Fahd Advanced School of Translation, verified) French to Arabic (King Fahd Advanced School of Translation, verified) Arabic to French (King Fahd Advanced School of Translation, verified)
I started working as a translator after I graduated with a Bachelor's degree in 2006. One year later, I attended École Supérieure Roi Fahd de Traduction, the only accredited school in Morocco for sworn translation, and graduated in 2009 with a Master's degree, Arabic-French-English combination. Since then translation has been my full-time activity.
Besides general fields, I specialize in law, IT, politics and business. I have also worked on software/game localization and subtitling.
Primary pairs:
English>Arabic
French>Arabic
Secondary pairs (when knowledge of the context is more important than being native in the target language):
Arabic>French
Arabic>English
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: translation, localization, Morocco, law, IT, business, marketing, international cooperation, video games, subtitling. See more.translation, localization, Morocco, law, IT, business, marketing, international cooperation, video games, subtitling, voice-over, DTP. See less.
Expertise 
Project History