Working languages:
English to French
French to English
English to Arabic

Raya Mansour
Life & Health Sciences, 20 years

Lebanon

Native in: French Native in French, Arabic (Variants: Jordanian, Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
15 ratings (5.00 avg. rating)
User message
Health & Life Sciences, QA, English to French and Arabic (Lebanon)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Language instruction, Native speaker conversation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
PsychologyEnvironment & Ecology
ZoologyBotany
Biology (-tech,-chem,micro-)Genetics
NutritionMedical: Health Care
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 19, Questions asked: 10
Project History 6 projects entered    5 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 24 pages
Completed: Apr 2010
Languages:
English to French
Door panel repair procedure manual for Westinghouse

Product Bulletin - Toulouse Line B Door Panel Repair Procedure, for Westinghouse: Door removal, door repair, removal of glass pane, door frame strip down, door frame reassembly, replacement of glass pane, and door replacement.

Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering
positive
Paolo Salvucci: Raya is a good linguist to work with, she is friendly and delivers on time. I look forward to the next opportunity to work together.

Translation
Volume: 50000 words
Duration: Jun 2009 to Jul 2009
Languages:
English to French
Hundreds of pages of medical translation



General / Conversation / Greetings / Letters, Medical (general), Medical: Health Care
positive
Alain Alameddine: Translation was excellent and timely as usual. In this project Raya spared me the cost of proofreading and displayed broad scientific knowledge.

Translation
Volume: 24 pages
Completed: Feb 2010
Languages:
English to French
Translation of a technical manual

Translation of an instruction manual for a handheld clasp injector, HotShotElite, by Myerson Cosmetic Dental Materials.

Manufacturing, Medical: Dentistry, Medical: Health Care
positive
Nicole Werner: Excellent service. Fast. Professional. Will definitely cooperate in the future. Highly recommended.

Translation
Volume: 50 pages
Completed: Jun 2009
Languages:
French to English
Translation of touristic sites descriptions



History, Tourism & Travel, Tourism & Travel
positive
Alain Alameddine: Raya did an excellent job and provided me with client-ready files.

Translation
Volume: 32 pages
Completed: Aug 2009
Languages:
English to French
Translation of a Product Catalogue

The catalogue contains the description of dozens of vitamins, minerals, acids, amino acids, probiotics, etc. (Sample available on my profile)

Medical: Health Care, Medical (general), Biology (-tech,-chem,micro-)
positive
Joshua Parlett (X): 10/10 for communication, quality and deadline.

Translation
Volume: 12 pages
Completed: Sep 2009
Languages:
English to French
Vaccine description



Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Biology (-tech,-chem,micro-)
 No comment.


Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill, Wise Personal Accounts, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to French (Pro Network)
English to Arabic (Pro Network)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Oneforma, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Raya Mansour endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

English <> French <> Arabic (Lebanon)

Hands-on in Histology (Microanatomy), Molecular/Micro-/Plant Biology, Biomarketing, Environmental Management System Planning, Eco-friendly Housekeeping, Dietary Supplements, Recipe Creation

BS degree in Biochemistry, MS program in Environmental Health (GPA 88.5)

Cognitive Interviewing, Linguistic Validation, Interpreting, MTPE, NLM, QA, Teaching, Translation, VO (amateur)

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
English to French5
French to English1
Specialty fields
Medical: Health Care4
Biology (-tech,-chem,micro-)2
Medical (general)2
Tourism & Travel2
Manufacturing1
Medical: Pharmaceuticals1
History1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Other fields
Engineering (general)1
Mechanics / Mech Engineering1
Medical: Dentistry1
Keywords: translation, translator, proofreading, proofreader, editor, editing bilingual, trilingual, Arabic, English, French. See more.translation, translator, proofreading, proofreader, editor, editing bilingual, trilingual, Arabic, English, French, Arabe, Anglais, Français, Arabic to English, English to Arabic, French to English, English to French, Arabic to French, French to Arabic, français vers l'arabe, arabe vers le français, anglais vers le français, français vers l'anglais, anglais vers l'arabe, arabe vers l'anglais, langues, languages, linguist, bilingue, trilingue, business, management, economy, economics, marketing, finance, financial, law, legal, patent, patents, statutes, contract, agreement, accord, contrat, minutes, general, computer, internet, hardware, software, logiciel, localization, localisation, technology, technologies, technologie, science, environment, IT, NT, cars, trucks, truck, car, tire, tires, automotive, engineering, electrical, electric, mechanical, mechanical engineering, telecom, telecommunications, patent, entrepreneurship, technical, mechanical, art, music, guitar, drawing, games, user guide, user guides, user manuals, user manual, psychology, philosophy, social, journalism, history, geography, other, others, trados, trados 2007, trados 2009, trados 20011, tag editor, tageditor, workbench, winalign, CAT, CAT tool, wordfast, wordfast pro, wordfast classic, omegat, catalyst, idiom, experience, experienced, cloud, immobilier, logement, gestion de projet, loi, jurisprudence, contrats, sciences sociales, sociologie, economie, éducation, histoire, litterature, beaux arts, photographie, poésie, redaction, certificats, property, housing, project management, law, legal, contracts, social science, sociology, education, history, literature, fine art, painting, photography, poetry, editing, editorial, scripts, certificates, appliances, mining, information technology, retail, commerce, semi-technical, paralegal, pamphlet, website, brochure, CV, résumé, resume, terms, conditions, reports, legal business, logistics, estate agent, estate agency, real estate, property, trade, administration, sales, personnel, systems, networks, network, irrigation, international, development, international development, economics, pdf, OCR, pdf tools, pdf conversion, certified, certified translator, certified translation, certified english to french translator, certified french to english translator, certified english to arabic translator, certified arabic to english translator, certified arabic to french translator, certified french to arabic translator, certified english to french translation, certified french to english translation, certified english to arabic translation, certified arabic to english translation, certified arabic to french translation, certified french to arabic translation, legal translation, business translation, management translation, HR translation, human resources translation, financial translation, technical translation, automotive translation, IT translation, computer translation, software translation, hardware translation, traduction juridique, traduction technique, traduction légale, traduction financière, affordable, quality, reasonable. See less.


Profile last updated
Apr 5



More translators and interpreters: English to French - French to English - English to Arabic   More language pairs