Off topic: Carta abierta a Jared, autor del texto en español del concurso: http://www.proz.com/contests Thread poster: jacana54 (X)
|
|---|
jacana54 (X) 
Uruguay
English to Spanish
+ ...
Estimado Jared,
Leí varias veces tu texto, incómoda, casi sin comprender tu planteo, hasta que recordé que mientras yo trataba de cumplir con mi parte en el nacimiento de nuestra hija mayor, mi marido se enfermaba pensando si nacería con seis dedos, con el paladar abierto o con alguna patología estadísticamente irrelevante pero para él inminente. Entonces me di cuenta que quería escribirte, con la esperanza que otros que ya son o serán madres y padres, también te cuenten l... See more Estimado Jared,
Leí varias veces tu texto, incómoda, casi sin comprender tu planteo, hasta que recordé que mientras yo trataba de cumplir con mi parte en el nacimiento de nuestra hija mayor, mi marido se enfermaba pensando si nacería con seis dedos, con el paladar abierto o con alguna patología estadísticamente irrelevante pero para él inminente. Entonces me di cuenta que quería escribirte, con la esperanza que otros que ya son o serán madres y padres, también te cuenten lo suyo; para darte ánimo con miras al día en que tengas tus hijos.
Te quedaste corto, Jared, la realidad va ser más complicada de lo que imaginas. De la ortodoncia nadie se salva: nuestra genética es floja, y los costos son altos. Y a prepararse: verás tu atención reclamada por diez cosas urgentes, tu casa asolada por bandas de amigos, tus tardes ocupadas trabajando de taxi. Sólo te pido que no pierdas la calma… y tampoco la sonrisa.
Eso no es lo que importa. De un minuto a otro vas a descubrir lo que es el amor absoluto: una fuerza imparable que nunca te deja, que te cambia la química del cuerpo y el color de la vida, y frente a la cual tu cansancio o tu angustia se volverán sólo datos. Sentirás la ola de orgullo cuando actúen, por ejemplo de árbol, en la obra de teatro; la felicidad de verlos reírse de ti; el asombro de que usen tu ropa y el dolor de verlos sufriendo. Y también el apoyo más tierno cuando lo necesites porque te conocerán más que tú mismo.
Como has visto en estos días, hay que pensar que cada vez que salen, pueden no volver, y cada vez que se acuestan, pueden no despertar. Son una joya que el altísimo te encomienda por un rato. Y antes de que estés pronto para hacerlo, llegará el momento de apoyar las riendas en el piso y acompañar a distancia.
Te deseo que sean más inteligentes que tú, Jared, más lindos, más alegres, más maduros. Porque eso es lo que yo pido para mis hijas.
Disfrutalos. ¡No te preocupes!
Con cariño,
Lucía
[Oggetto dell'argomento modificato dallo Staff o dal Moderatore 2007-09-15 07:10] ▲ Collapse
| | | | | ¡Gracias, Lucía! | Sep 15, 2007 |
Muchas gracias, Lucía, por tus palabras alentadoras, y disculpame mi castellano de no-nativo. Me encanta lo que has escrito, y me parece muy buena respuesta a mi texto! Haré lo posible para estar tranquilo dentro de mi preocupación.
Y sí, esperemos que sean más inteligentes, lindos, alegres y maduros que yo, pobrecitos!
Cariños desde la otra orilla,
Jared
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Carta abierta a Jared, autor del texto en español del concurso: http://www.proz.com/contests | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
