This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I am in the process of editing a very long document in Word. My client sent me two Word docs (one source, one target). It is very hard to perform this revision with two documents. Up to now, I was able to generate a TMX TM from the two files. Now, I would like to create a two column Word file from this TMX, so as to smoothly proceed to perform my revision with tracked changes, and I will later transfer these changes to the target Word file sent by my client.... See more
Dear all,
I am in the process of editing a very long document in Word. My client sent me two Word docs (one source, one target). It is very hard to perform this revision with two documents. Up to now, I was able to generate a TMX TM from the two files. Now, I would like to create a two column Word file from this TMX, so as to smoothly proceed to perform my revision with tracked changes, and I will later transfer these changes to the target Word file sent by my client. Do you happen to know how I may do this? (if this is possible). I have Wordfast and Studio 2014 as CAT tools.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Andriy Yasharov Ukraine Local time: 10:13 Member (2008) English to Russian + ...
Heartsome TMX Editor 8
Jan 27, 2015
It is very easy to convert a TMX file to a MS Word bilingual table with a free tool called Heartsome TMX Editor 8. Here's a download link https://github.com/heartsome/tmxeditor8
It is a zip file that does not require installation. Unzip the folder anywhere in your computer and it's ready to use. There will be a menu option Tools that you can select to convert your TMX file.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Joakim Braun Sweden Local time: 09:13 German to Swedish + ...
Issue solved, but I definitely learnt useful material
Jan 27, 2015
Dear Andrey,
Many many thanks for your prompt response and very useful information. I will surely use this tool in future.
However, I solved the problem by using Olifant. I uploaded the TM, proceeded to copy all and paste it in Word (using the original format) and it worked. I deleted the unnecessary columns and I created a beautiful table in Word
Kind regards!
Fernanda
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.