This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Legal English into Spanish

Creator:
Paola Giardina
Paola Giardina
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 258
Next »
 
accusedacusado, sindicado, querellado 
English to Spanish
actionacción, proceso, acto, gestón, diligencia, actividad 
English to Spanish
action for contempt of court in ot appearing to answer a summonsjuicio en rebeldía 
English to Spanish
action for dischargejuicio de rehabilitación 
English to Spanish
action for reliefjuicio de amparo 
English to Spanish
action in defaultjuicio en rebeldía 
English to Spanish
action of a debtor to have judicial deposit orderedjuicio de consignación 
English to Spanish
action of unlawful detainerjuicio de desahucio o de desalojo 
English to Spanish
action to determine and mark a property linejuicio de mesura, deslinde y amojonamiento 
English to Spanish
action to handle the affairs of a bankruptjuicio de quiebra 
English to Spanish
action under equity of redemptionjuicio de retracto 
English to Spanish
action under labor lawsjuicio laboral 
English to Spanish
actoin for calling a creditors\' meetingjuicio de convocatoria de acreedores 
English to Spanish
allegationsargumentos, alegatos 
English to Spanish
allegedlysupuestamente 
English to Spanish
alonecon exclusividad 
English to Spanish
analogousanálogo, similar 
English to Spanish
annulmentdisolución, anulación, cancelación 
English to Spanish
appeal proceedingjuicio de apelación 
English to Spanish
appropriatelydebidamente 
English to Spanish
arbitration award or proceedingjuicio arbitral, de tercería o de avenencia 
English to Spanish
as provided byprovisto por, dispuesto por 
English to Spanish
associate counselabogado asociado 
English to Spanish
at the instance ofa instancias de 
English to Spanish
at the request ofa instancias de 
English to Spanish
at the same time ofconcomitantemente 
English to Spanish
at the time of calebratingal contraer, al celebrar 
English to Spanish
attachment proceedingjuicio de embargo 
English to Spanish
attorneyabogado, consejero, procurador, apoderado, poderhabiente, mandatario 
English to Spanish
attorney ad hocabogado ad hoc o para acción especial 
English to Spanish
attorney at lawabogado, procurador judicial 
English to Spanish
attorney generalprocurador general, ministro fiscal general, fiscal general 
English to Spanish
attorney general\'s officeprocuraduría general 
English to Spanish
attorney in factapoderado, procurador 
English to Spanish
attorney of recordabogado que consta 
English to Spanish
availabilitydisponibilidad 
English to Spanish
banishmentdeportación, destierro, separación, prohibición, proscripción, independencia 
English to Spanish
bankruptcy proceedingsjuicio de concurso, de quiebra o de insolvencia 
English to Spanish
barristerabogado UK 
English to Spanish
based ona la vista de, en base a, sobre la base de 
English to Spanish
beyond the reasonable doubtmás allá de la duda resonable 
English to Spanish
breaking upruptura disolución 
English to Spanish
Canon LawDerecho Canónico 
English to Spanish
case-lawjurisprudencia 
English to Spanish
change of venuecambio de tribunal en un pleito 
English to Spanish
charges against sb.cargos contra alguien 
English to Spanish
civil lawyerabogado civilista 
English to Spanish
civil suitjuicio civil 
English to Spanish
claimantreclamante, actor, demandante, demandador, pretendiente, denunciante, denunciador 
English to Spanish
closelyen gran medida, muy 
English to Spanish
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search