May 1, 2011 13:27
14 yrs ago
Urdu term
Not a translator
"Gumnami ki Zindagi"
Urdu to English
Art/Literary
Linguistics
general sentences
"Gumnami ki Zindagi" translate into English"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | life of anonymity |
Rajan Chopra
|
| 4 +1 | Living in obscurity |
Irshad Muhammad
|
Proposed translations
+3
4 mins
Rajan Chopra
India
India
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
life of anonymity
Main gumnami ki zindagi jee raha hoon.
I am leading a life of anonymity.
gumnaam = anonymous
I am leading a life of anonymity.
gumnaam = anonymous
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Irshad Muhammad
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Works in field
Pakistan
Uk-educated, Native Urdu speaker
Native in: Urdu
Works in: English to Urdu, Urdu to English, Urdu
Related KudoZ points
:
16
Living in obscurity
Self explanatory
Peer comment(s):
| agree |
Qudsia Lone
: langclinic's translation is literally correct, but this sounds better colloquially. I would, however, change it to "life of obscurity." Current version is perfect for "gumnami ki zindagi jeenaa," which is probably what the asker wants to know.
10 hrs
|
|
Thanks for your valuable input
|
Something went wrong...