Feb 18, 2011 06:53
13 yrs ago
Turkish term
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
Ulular köprü olsa basıp geçme
Turkish to English
Art/Literary
Linguistics
Evet ,
Açıklaması şöyle yapılmış:
==================
''Erdemli, büyük ve yaşlı kimselere karşı daima saygılı ol, hürmette kusur etme, onları incitecek davranışlardan kaçın. Çünkü onlar gerek yaşları, gerek tecrübeleri, gerekse erdemleri bakımından buna layıktırlar.''
==================
Yardımlarınıza gereksinimim var. Çok sağolun meslekdaşlarım.
==================
''Erdemli, büyük ve yaşlı kimselere karşı daima saygılı ol, hürmette kusur etme, onları incitecek davranışlardan kaçın. Çünkü onlar gerek yaşları, gerek tecrübeleri, gerekse erdemleri bakımından buna layıktırlar.''
==================
Yardımlarınıza gereksinimim var. Çok sağolun meslekdaşlarım.
Proposed translations
(English)
| 5 | Respect your elders and betters |
Neda Namvar Kohan
|
| 4 | SHOW UTMOST RESPECT TO ELDERS |
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
|
Change log
Feb 18, 2011 06:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 mins
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Works in field
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Respect your elders and betters
---
Note from asker:
| Çok sağolun Neda Hanım. Tahran'a selamlar |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ÖNEMLİ AÇIKLAMA:
=============
GENEL OLARAK: Yanıtları değerlendirirken, elbette ki bağlama, kişisel tümce, sözcük beğenilerimize göre de karar veriyoruz baze(a)n diye düşünüyorum. Bu durumda ilgili soruya katkısı olan meslekdaşlarımızın ''yanlış'' yanıt verdiği sanılmamalıdır, kanımca. Emeği geçen herkese teşekkür ederim. Zaman ayırmak, kafa patlatmak, işini bölmek...
Bunların hepsi önemli özverilerdir.
Herkese teşekkür ederim "
1 day 13 hrs
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
SHOW UTMOST RESPECT TO ELDERS
Bunun dayandığı hadisi yazmak da alternatif olabilir. “He is not of us who does not have kindness for our young and respect for our old.” (Abu Daud and Tirmidhi)
Note from asker:
| Teşekkürler İbrahim Bey üstadım. Selamlar |
Something went wrong...