Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
meslek elemanı
English translation:
professional staff
Added to glossary by
Özden Arıkan
Jul 6, 2004 13:25
20 yrs ago
3 viewers *
Turkish term
Türkiye
Celebrating my 20th year in translation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Meslek elemanı
Turkish to English
Social Sciences
Law (general)
Law
Dış Ticaret Meslek Elemanı
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
5 hrs
Turkish term (edited):
Meslek eleman�
Selected
professional element (employee; personnel)
Meslek elemanı => professional element (employee; personnel)
Staff => i. 1. (çoğ. --s/staves) değnek. 2. (çoğ. --s/staves) (bayrak için) gönder, direk. 3. (çoğ. --s/staves) asa. 4. (çoğ. --s/staves) müz. porte. 5. (çoğ. --s) (kuruluştaki) personel; (devlet kuruluşundaki) kadro.
Kaynakça: Sözlük 2004
Staff => i. 1. (çoğ. --s/staves) değnek. 2. (çoğ. --s/staves) (bayrak için) gönder, direk. 3. (çoğ. --s/staves) asa. 4. (çoğ. --s/staves) müz. porte. 5. (çoğ. --s) (kuruluştaki) personel; (devlet kuruluşundaki) kadro.
Kaynakça: Sözlük 2004
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
87
Turkish term (edited):
Meslek eleman�
Professional staff
(Foreign Trade)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-06 13:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Occupational veya vocational yerine nüans açısından daha uygun gelen professional kelimesini tercih ettim
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-06 13:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Occupational veya vocational yerine nüans açısından daha uygun gelen professional kelimesini tercih ettim
Peer comment(s):
| neutral |
Selcuk Akyuz
: sadece foreign trade professional
7 hrs
|
|
teşekkür
|
|
| agree |
shenay kharatekin
: dogru ne yapayim yani simdi agree evrmeyeyim de
1 day 1 hr
|
|
çok teşekkür ederim Sn. Şenay Hanım
|
+1
8 hrs
1 day 1 hr
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Related KudoZ points
:
16
Turkish term (edited):
Meslek eleman�
A member of professional personnel/staff/corps
A member of professional personnel of foreign trade
red house
red house
Peer comment(s):
| neutral |
Serkan Doğan
: Şenay Hanım size ve merhum James W. Redhouse'a saygı duyuyorum..
56 mins
|
|
her zaman alternatifler vardir. Dogrular tek degildir. piskinlik degil yani
|
Something went wrong...