Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
şüphelileri tahkikat evrakıyla birlikte MEVCUTLU OLARAK SEVKETMEK
English translation:
in custody
Oct 26, 2010 18:05
13 yrs ago
3 viewers *
Turkish term
şüphelileri tahkikat evrakıyla birlikte MEVCUTLU OLARAK SEVKETMEK
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
şüphelileri tahkikat evrakıyla birlikte MEVCUTLU OLARAK SEVKETMEK
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | in custody |
ozan karakış
|
| 3 | in conjunction with and under the supervision of police officers or other officers of the State |
Mehmet Hascan
|
References
| mevcutlu |
Tim Drayton
|
Proposed translations
+2
20 mins
ozan karakış
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Marinated Translations
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
in custody
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 dakika (2010-10-26 18:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
forwarded in custody
--------------------------------------------------
Note added at 23 dakika (2010-10-26 18:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
forwarded in custody
Note from asker:
| thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "agree-thank you"
4 days
in conjunction with and under the supervision of police officers or other officers of the State
in conjunction with and under the supervision of police officers or other officers of the State
Reference comments
15 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
240
Reference:
mevcutlu
Prof. Dr. Ejder YILMAZ
HUKUK SÖZLÜĞÜ
mevcutlu Bır yerden başka bir yere jandarma veya polis veya inzibat yanında gönderilen kimse; hakkında polisçe hazırlık soruşturmasa yapılarak, evrakıyla adliyeye sevkedilen.
HUKUK SÖZLÜĞÜ
mevcutlu Bır yerden başka bir yere jandarma veya polis veya inzibat yanında gönderilen kimse; hakkında polisçe hazırlık soruşturmasa yapılarak, evrakıyla adliyeye sevkedilen.
Something went wrong...