This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ne istersin turkiyeden
sen cok dusuncelisin
Dec 22, 2004 12:08
20 yrs ago
3 viewers *
Turkish term

önlisans mezun

Non-PRO Turkish to English Social Sciences Education / Pedagogy degree
meslek yüksekokulu not transkribinde "öğrenim durumu: önlisans mezun" olarak geçiyor.
Proposed translations (English)
5 +5 "Associate of Arts" (A.A) / "Associate of Science" (A.S.)
5 +3 graduate of associate degree
5 undergraduate

Discussion

Non-ProZ.com Dec 29, 2004:
Thanks Thanks all who took time to respond. As for messed up Turkish charecters,I don't know what to do. I can't read my mails because of this problem,either. Sorry for the inconvenience.
Nazim Aziz Gokdemir Dec 22, 2004:
Senin, the encoding is UTF. Some day we'll all be using it exclusively. If you choose UTF to display the question correctly, however, all the other Turkish encoding on the page is messed up. Too bad these two can't coexist.
Selcuk Akyuz Dec 22, 2004:
Okuyamayan arkada�lara... Meslek y�ksekokulu not transkribinde "��renim durumu: �nlisans mezun" olarak ge�iyor.
Serkan Doğan Dec 22, 2004:
dear rg66, I think there are some Turkish characters which you use but we could not currently and correctly decode.
senin Dec 22, 2004:
Which font have you used to ask this question? Unfortunately I can't read it :-(

Proposed translations

+5
1 hr
Turkish term (edited): �nlisans mezun
Selected

"Associate of Arts" (A.A) / "Associate of Science" (A.S.)

Amerika'da, liseden sonra iki yıllık önlisan eğitimi alanlar A.A. (Associate of Arts) yada A.S. (Associate of Science) derecesiyle diploma alırlar. Bu programlara lise ve dengi okul mezunları girebilir. Türk öğrencilerinin kabulü, diğer yabancı öğrencilerinkine kıyasla daha kolaydır. Junior ve Community College’dan başarı ile mezun olanlar için dört yıllık okulların üçüncü sınıfına yani lisans eğitimine geçiş (dikey geçiş) son derece kolaydır. Bunun yanı sıra, öğrenim kaliteleri ve fiyatları dört yıllık okullara kıyasla daha uygundur. Tüm bu nitelik ve avantajlarından dolayı, Junior ve Community College'lar, öğrenciler tarafından ilgi görmekte ve tercih edilmektedir.

Ön lisans diploması, normal olarak liseden sonra iki yıllık bir öğrenim sonucunda, yani 60 kredilik bir ders yükünün başarı ile tamamlanmasıyla alınabilen akademik bir derecedir. Bu derece işletme, iş idaresi, muhasebe, yöneticilik, sağlık bilimleri, bilgisayar bilimleri, teknik dallar gibi pek çok farklı dalda alınabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-12-22 14:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

İşbu varakadaki TYPOLAR ber vech-i atidir: Önlisan\"S\" / ya_da (da ayrı) / ...
Baki ihtiramatımın kabülünü dilerim efendim... :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-12-22 14:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

İşbu varakadaki TYPOLAR ber vech-i atidir: Önlisan\"S\" / ya_da (da ayrı) / ...
Baki ihtiramatımın kabülünü dilerim efendim... :)
Peer comment(s):
agree Nilgün Bayram (X) : sizin yanıtınız da doğru.
33 mins
Teşekkür ve saygılarımı sunarım Sn. Nilbay Hanım.
agree Emine Fougner
1 hr
Teşekkür ve saygılarımı sunarım Sn. Emine Hanım.
agree Özden Arıkan : bu agree, yukarıda "fikrim yok" dedikten sonraya rastlayan araştırmanın sonucudur. anladığıma göre tek fark kullanımda: "associate" okuldan veya programdan değil kişinin mezunluk durumundan söz ederken kullanılmış hep.
3 hrs
Teşekkür ve saygılarımı sunarım Sn.Xola. Haklısınız, mezunluk durumu mantıksal olarak söz konusu ifadenin zımnında mündemiç zaten. Nitekim, M.A ve M.B kısaltmaları da ilgili tarafın mezun olduğu anlamını deruhte eder.
agree lagunali
3 hrs
Teşekkür ve saygılarımı sunarım Sn. Nefise Hanım
agree Serkan Doğan : tebrikler :))
6 days
Teşekkür ve saygılarımı sunarım Sn. Serkan Bey.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Turkish term (edited): �nlisans mezun

undergraduate

Peer comment(s):
disagree Serkan Doğan : bu kelime "üniversite lisans öğrencisi" anlamına gelir..
2 mins
ben YÖK'ün yalancısıyım. sonuçta bir şekilde onun terminolojisine uymakta yalnızca yarar değil bir anlamda zorunluluk var. Yetkili merci orası çünkü, ister beğenelim, ister beğenmeyelim
agree Özden Arıkan : diğer seçenekler hakkında fikrim yok, ancak bü'nün "önlisans yüksek okulu", undergraduate diye geçer: http://www.boun.edu.tr/undergraduate/index.html // T.Drayton'a:"undergraduate degree"diye arayın,bu oksimorona adanmış2milyon hit var,çoğu resmî prog.adı
1 hr
neutral Nilgün Bayram (X) : Serkan Beyin açıklaması doğru. "undergraduate" lisans ve önlisans öğrencisi anlamında.
1 hr
disagree Tim Drayton : Katılmıyorum ne yazık ki çünkü undergraduate olan birisi henüz mezun olmadı.
1 hr
agree Emine Fougner : Tim'in dedigine bakilinca-yukardaki tanimda "mezunu" diyor buda graduate demek-lisans sanirim BA/BS icin geciyor, ama onlisans icinde bunun kullanildigini duydum (AA/AS de olabilir) :)
2 hrs
Something went wrong...
+3
16 mins
Turkish term (edited): �nlisans mezun

graduate of associate degree

in light of similar questions in the past :))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-12-22 13:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

çok ilginç, ben BU mezunuyum, 4 yıllık fakülte, öğrenciyken bana verilen transkriptlerde undergraduate yazılırken mezun olduktan sonra graduate şeklinde yazıldı, buradan ne anlıyoruz.. Çelik gibi sistem de mi değişti nedir :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2004-12-22 16:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

Tim\'in de dediği gibi, undergraduate mezun olmadı demektir ve lisans öğrencileri için kullanılır, nezaket icabı disagree vermediysem de kesinlikle yanlış olduğuna inanıyorum diyebilirim. En azından kullanımda gördüğüm ve bildiğim kadarıyla bu böyledir. Yok eğer motoriterlerimiz (otorite moderatör anlamında) yok öyle değildir efendim derlerse de yine boynumuz kıldan incedir ve \"meğersem epeyce senedir bildiğimin aksine ben önlisanslımıymışım neymiş\" gibisinden minnetar olurum, gider tüm cv\'lerim edit eder ve halime ağlarım. (Bu arada undergraduate yazmaya çalışırken hep yanlışlıkla underground yazıyorum, her nedense)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 15 mins (2004-12-22 18:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

bu arada, şunu da eklemeliyim, sorudaki karakterlerle ilgili karmaşadan dolayı, önlisans mezunU şeklinde algılanmış olması doğaldır
Peer comment(s):
agree Selcuk Akyuz : "associate's degree" yeterli sanırım
56 mins
teşekkür ederim
agree Nilgün Bayram (X) : bence de "associate degree" yeterli
1 hr
teşekkür ederim
agree Emine Fougner
2 hrs
teşekkür ederim
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search