Apr 21, 2008 17:17
17 yrs ago
5 viewers *
Turkish term
Türkiye
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
metretül
Turkish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
A)ölçü birimi) İki boyutlu ancak boyutlarından biri standart olduğundan tek boyutlu olarak kabul edilen şeylerin birimlendirilmesinde kullanılan ölçü birimi :B)Google'da İngilizcesini çok arayıp bulamayınca ülkem insanına özgün bir ölçü birimi olduğuna-ve yabancıların böyle abuk birimler üretmekten daha önemli işleri olduğu-kanısına varıdığım bir kelime İngilizcesini bilen bir vatandaş Allah rızası için yanıtlarsa sevinirim. Çeviriyi yarına yetiştirmem gerekiyor.:)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | linear foot |
ozan karakış
|
| 5 +2 | running meter |
Selcuk Akyuz
|
Proposed translations
+1
2 hrs
ozan karakış
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Marinated Translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
linear foot
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yardım için çok teşekkürler.Bu arada Sn. Adil Sönmez http://www.proz.com/profile/591776
tul = uzunluk
metre tul = length as meter
diye bir açıklama yaptığı bir e-mail yollamış. Gıyabında teşekkür ederken onu kullanmayı zannedersem tercih edeceğim
"
+2
35 mins
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
31
running meter
Sözlüklerde bulabilirsiniz
--------------------------------------------------
Note added at 1 day34 mins (2008-04-22 17:51:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Terimin doğrusu metre tul
Tul, uzunluk anlamına gelir
--------------------------------------------------
Note added at 1 day34 mins (2008-04-22 17:51:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Terimin doğrusu metre tul
Tul, uzunluk anlamına gelir
Peer comment(s):
| agree |
Mehmet Hascan
: ''metre tul'' yazınca karşılık ''running meter'' olarak çıkıyor. http://www.yapi.com.tr/turkce/yapiterimleri/aramasonucu.asp
14 hrs
|
|
İnşaat, mimarlık sözlüklerinin hemen hepsinde bulunan bir terim zaten.
|
|
| agree |
Faruk Atabeyli
: Nuri Özbalkan Teknik Terimler Sözlüğü
19 hrs
|
| agree |
Yusef
3 days 43 mins
|
| disagree |
peratercume
: linear meter kullanılabilir
728 days
|
Discussion
tul = uzunluk
metre tul = length as meter
diye bir açıklama yaptığı bir e-mail yollamış. Gıyabında teşekkür ederken onu kullanmayı zannedersem tercih edeceğim