Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
emre muharrer senet
English translation:
promissory note
Added to glossary by
shebnem
Jun 2, 2002 15:27
22 yrs ago
8 viewers *
Turkish term
emre muharrer senet
Turkish to English
Bus/Financial
Verilen emre muharrer senedin vadesi...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Promisory note |
1964
|
| 5 +1 | order bill / bearer bill |
erhan ucgun (X)
|
| 5 | Bearer Certificate/Note/... |
Omer Esener
|
| 5 | bill to order |
frentur
|
| 3 | commercial paper |
b_gai
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
Promisory note
Bill to order
(emre yazılıcı çek cheque to order)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 15:33:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Emre muharrer senet tam karşılık olarak promisory note demek
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 18:04:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Emre muharrer senet :
1. Türkçe hukuk sözlüğü (Bonoyla aynı anlamlı )
Bir kimsenin diğer bir kimseyle veya onun emir veya havalesine bilirlenen vadede belirli bir tutarı ödeme taahhüdü içeren özel biçim ve hükümlere uyruk ticari senettir.
Ovacıklı Türkçe İnglizce Hukuk
Emrer muharrer: payable to order
Emre muharrer senet: promisory note;an unconditional written promise . signde by maker to pay a certain sum of money to a person therein named or to his order.
Yani hamiline (bearer\'a) değil ada yazılı emre yazılı bono senet demek
Bearer cetificate : Hamiline yazılı HİSSE SENEDİ demek. vadesi olmaz.
(emre yazılıcı çek cheque to order)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 15:33:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Emre muharrer senet tam karşılık olarak promisory note demek
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 18:04:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Emre muharrer senet :
1. Türkçe hukuk sözlüğü (Bonoyla aynı anlamlı )
Bir kimsenin diğer bir kimseyle veya onun emir veya havalesine bilirlenen vadede belirli bir tutarı ödeme taahhüdü içeren özel biçim ve hükümlere uyruk ticari senettir.
Ovacıklı Türkçe İnglizce Hukuk
Emrer muharrer: payable to order
Emre muharrer senet: promisory note;an unconditional written promise . signde by maker to pay a certain sum of money to a person therein named or to his order.
Yani hamiline (bearer\'a) değil ada yazılı emre yazılı bono senet demek
Bearer cetificate : Hamiline yazılı HİSSE SENEDİ demek. vadesi olmaz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
commercial paper
"Muharrer" yazılmış yazılı anlamına gelen bir sözcüktür. Bendeki sözlüklerede emre yazılı (muharrer) senetin karşısında ise commercial paper yazıyor. Bende onların yalancısıyım. kolay gelsin.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 16:34:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Promissory (iki s ile ) note için yine ayni sözlükler \"bono, ödeme senedi ve vadeli senet\" karşılıklarını veriyor. Bu alan pek kendimi rahat hissetmediğim bir alan, Tayfun Bey\'in yanıtı ile benimki arasında sanki bir anlam frkı yokmuş gibi de geliyor ama, dediğim gibi rahat gezinemediğim bir alan ticaret hukuku. en azından size biraz daha yardımcı olabilir diye ekliyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 16:34:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Promissory (iki s ile ) note için yine ayni sözlükler \"bono, ödeme senedi ve vadeli senet\" karşılıklarını veriyor. Bu alan pek kendimi rahat hissetmediğim bir alan, Tayfun Bey\'in yanıtı ile benimki arasında sanki bir anlam frkı yokmuş gibi de geliyor ama, dediğim gibi rahat gezinemediğim bir alan ticaret hukuku. en azından size biraz daha yardımcı olabilir diye ekliyorum.
1 hr
Omer Esener
United States
United States
Native in Turkish
United States
37 Years of Business & Int'l Experience
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
31
Bearer Certificate/Note/...
Emre yazili demek, odemenin o senet kimin elindeyse ona yapilacagini gosterir. Yani senedi kim tasiyor (bear) ve tutuyor ise odeme ona yapilir. Muharrer yazili demek. Yazi yazana muharrir dedigimiz gibi. Karsiti ise isme/adina yazili senettir.
+1
12 hrs
erhan ucgun (X)
erhan ucgun (X)
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Italian, and 10 more.
View
Related KudoZ points
:
174
order bill / bearer bill
her ikisinin kullanıldığı kaynaklar bulabilirsiniz, ancak ben order bill tabirini tercih ediyorum, zira bazi ülke finansal sistemlerinde "bearer" tabiri karisikliga neden olabiliyor
3 days 17 hrs
bill to order
bence burada "senet" genel anlamda kullanılmış. (bono da olabilir poliçe, vb da olabilir)
Context'in tamamına bakarak spesifik başka bir anlamda kullanılıp kullanılmadığı anlaşılabilir
Context'in tamamına bakarak spesifik başka bir anlamda kullanılıp kullanılmadığı anlaşılabilir
Something went wrong...