Aug 1, 2001 08:55
23 yrs ago
Tagalog term
khalid
ayos
Non-PRO
Tagalog to English
Other
ayos ka pa
Proposed translations
(English)
| 0 +1 | you still ok. |
ljtigre
|
| 0 | Are you doing fine? Are you okay? |
Parrot
|
| 0 -1 | fixed, orderly, arranged |
Marcus Malabad
|
Proposed translations
-1
21 mins
Marcus Malabad
Canada
Canada
Native in Tagalog
&
English
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
fixed, orderly, arranged
ayos ka pa is ungrammatical. Shouldn't it be 'naayos mo na' (have you arranged/fixed it?) or 'ayos ka na?' (a colloquial way of saying 'are you all right? are things fine with you? have things been arranged for you?)
ayos - from 'maayos', meaning orderly, arranged, fixed
ka - you
pa - yet, still
ayos - from 'maayos', meaning orderly, arranged, fixed
ka - you
pa - yet, still
Reference:
4 hrs
Are you doing fine? Are you okay?
This is the sentence you gave. I presume the "pa" (ba) is due to the two consonants having the same value in Arabic.
+1
15 days
you still ok.
this ideally should be a question. "ayos" is literally to fix. "ka", from "ikaw", means you. and "pa" is still. this is like a street term for "you still ok?"
Peer comment(s):
| agree |
jerky (X)
: That is how I would explain it too.
30 days
|
Something went wrong...