Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Perifert kompenserad
English translation:
no peripheral signs of heart failure
Added to glossary by
Tess Whitty
Feb 5, 2004 05:15
21 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
United States
Perifert kompenserad
Swedish to English
Medical
Medical: Health Care
In a medical examination. Status for general condition.
Proposed translations
(English)
| 5 | no peripheral signs of heart failure |
Tornebohm
|
| 2 +3 | periferally compensated |
Sven Petersson
|
| 5 | see previous answer |
Tornebohm
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
no peripheral signs of heart failure
this is what it means but I am sure a shorter phrase is used in the clinic, not sure now what that would be
the signs are: oedema, cyanosis and dyspnea
the signs are: oedema, cyanosis and dyspnea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack det passar bra in i sammanhanget. "
+3
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
112
periferally compensated
WARNING: THIS IS A GUESS.
The mind boggles, could they be talking about capillary shunts?
The mind boggles, could they be talking about capillary shunts?
Peer comment(s):
| agree |
George Hopkins
: Sounds like a good guess.
2 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
KirstyMacC (X)
5 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
abborre
8 hrs
|
|
Thank you very much!
|
14 hrs
see previous answer
try this link
Discussion
Mera �n s� har jag tyv�rr inte.