This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 7, 2017 10:43
7 yrs ago
10 viewers *
Swedish term

Medicinskt ansvarig läkare

Swedish to English Medical Medical: Health Care Job title in an anesthesia unit of a hosptial
This is a job title in an anesthesia unit of a hospital. Have no further context.
Proposed translations (English)
3 Medical director

Discussion

Agneta Pallinder Jan 8, 2017:
@Chris So, go for it Chris - put your answer in and claim some kudoz!
Chris Says Bye Jan 8, 2017:
That's a nurse... But have a look at lead clinician. It's the boss doctor either way.
shewid (asker) Jan 7, 2017:
Malmö Stad's definition of Medicinskt ansvarig Den som är medicinskt ansvarig ansvarar för att all vård, behandling och rehabilitering följer den lagstiftning som finns.
All vård, behandling och rehabilitering ska vara av god och säker kvalité. Den ska bygga på vetenskap och beprövad erfarenhet.

Medicinskt ansvarig svarar för att det finns rutiner för:

● att kontakt tas med läkare eller annan hälso- och sjukvårdspersonal när en patients tillstånd fordrar det.
● att beslut om att delegera ansvar för vårduppgifter är förenliga med säkerheten för patienter​na.
● att anmälan görs till den nämnd, som har ledningen för hälso- och sjukvårdsverksamheten, om en patient i samband med vård och behandling drabbats av eller utsatts för risk att drabbas av allvarlig skada eller sjukdom.

Vidare

● att journaler förs i den omfattning som föreskrivs i patientdatalagen.
● att patienten får den hälso- och sjukvård som en läkare förordnat om.
● att rutinerna för läkemedelshanteringen är ändamålsenliga och välfungerande.

I samtliga förvaltningar som bedriver hälso- och sjukvård i Malmö stad finns en medicinskt ansvarig sjuksköterska, MAS.

Proposed translations

5 hrs

Medical director

Both in Sweden and in Britain (and no doubt other countries) senior/top managers of hospitals, clinics, etc. are no longer necessarily medics. Therefore responsibility for medical/clinical matters gets split from responsibility for overall running of the organisation.
The term I suggest comes from East Kent Hospital's organogram: http://www.ekhuft.nhs.uk/patients-and-visitors/about-us/docu...
An explanation of the situation in Sweden can be found here: http://www.sjukhuslakaren.se/vad-sager-lagen-om-det-medicins...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-01-08 14:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

Further to Chris' comment, here are a couple of pieces from the East Kent Hospitals chart:
Clinical Support Services Division
MT, Divisional Director
Dr AG, Medical Director
JB, Divisional Head of Nursing
and
Surgical Services Division
CH, Divisional Director
Mr NG, Medical Director (Mr, 'cause he's a surgeon)
HM, Divisional Head of Nursing

So it looks as if the term Medical Director can be used further down the tree as well.
Note from asker:
Thank you both for the help. I believe Chris' suggestion of lead clinician is what I'm looking for.
Peer comment(s):

neutral Chris Says Bye : I don't think this is what it is // medical director would be in charge of a whole group of hospitals. Clinical director or lead clinician is what I think it is. That is UK specific though and I'm not sure either.
5 hrs
What do you think it might be?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search