Dec 21, 2011 20:14
13 yrs ago
14 viewers *
Swedish term
bouppgivare
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
I en bouppteckning
Proposed translations
(English)
| 4 | personal representative or executor |
Deane Goltermann
|
| 4 | estate notice manager |
Andrei Gitch (X)
|
| 3 | (usually lay) presenter of the estate inventory |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
23 hrs
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
127
Selected
personal representative or executor
These definitions might be useful:
Swe ->http://www.blinfo.se/GetEobEntries.do?id=296
Eng ->http://en.wikipedia.org/wiki/Personal_representative; and
http://definitions.uslegal.com/n/notice-of-administration/
Don't find 'estate notice manager'
That one about 'boingivare' is another story altogether -- only 5 hits on google of which 2 are from ProZ (one in french). Here is a link with interesting reading, but no real answer to what the Swe word is for (http://www.jo.se/Page.aspx?MenuId=106&MainMenuId=106&Languag... really isn't a corresponding 'second' person in estates, I'd say.
Swe ->http://www.blinfo.se/GetEobEntries.do?id=296
Eng ->http://en.wikipedia.org/wiki/Personal_representative; and
http://definitions.uslegal.com/n/notice-of-administration/
Don't find 'estate notice manager'
That one about 'boingivare' is another story altogether -- only 5 hits on google of which 2 are from ProZ (one in french). Here is a link with interesting reading, but no real answer to what the Swe word is for (http://www.jo.se/Page.aspx?MenuId=106&MainMenuId=106&Languag... really isn't a corresponding 'second' person in estates, I'd say.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Dag."
1 hr
estate notice manager
The thing is very clear. When someone dies the specification or notice of the estate must be filled in. It is done normally by a person who knows the estate well and need not to be the beneficiary, etc.
1 day 1 hr
(usually lay) presenter of the estate inventory
second-stage 'outwards' to the professionals, namely the PRs = testamentary executors or (intestate) administrators, as all of them are called in the UK. I'm unsure of DAG001's conflation of the two sets of individuals.
Example sentence:
Das Nachlass-Inventarverzeichnis wird von zwei Amtspersonen ( förrätningsmän ), entsprechend den Angaben einer Person erstellt ( bouppgivare ), die hinreichend Auskunft über den Nachlaß geben kann, z.B. der Ehegatte.
The estate inventory is drawn up by two officials (förrdätningsmän), according to the particulars given by a person (bouppgivare) who can give sufficient info. about the estate e.g. the spouse.
Discussion