Glossary entry

Swedish term or phrase:

SUV lagen

English translation:

Skydd, Undsättning och Vård lagen/ (Protection, Rescue and Care) law

Added to glossary by David Rumsey
Mar 30, 2011 19:46
14 yrs ago
1 viewer *
Swedish term

SUV lagen

Swedish to English Bus/Financial Law: Contract(s) Lokalvård och FM Tjänst
17.3 Parterna kommer att behandla alla register enligt SUV lagen.

Discussion

Åsa Schoening Apr 11, 2011:
Sekretess om underårigs vistelseort? I cannot find an abbreviation for this, but the concept is used within the field of caring for minors, especially girls. The following quote is from
http://old.c.lst.se/upload/dokument/social_omsorg/Meddelande...
(LVU = lagen för vård av unga)

Sekretess om underårigs vistelseort
Enligt 7 kap. 5 § SekrL kan uppgifter om en underårigs vistelseort hemlighållas i förhållande till den underåriges föräldrar eller annan vårdnadshavare. En förutsättning härför är att den underårige har omhändertagits eller vårdas med stöd av LVU. Vidare krävs att hemlighållandet är nödvändigt med hänsyn till ändamålet med omhändertagandet eller vården. Bestämmelsen bör tillämpas restriktivt. Det bör alltså bara i undantagsfall förekomma att en förälder eller annan vårdnadshavare vägras upplysning om ett barns vistelseort (JO 1983/84 s. 249).
Helen Johnson Apr 5, 2011:
Sorry but I can't make much sense of it, even having tried concepts such as sekretess under vård. Maybe I was confusing two different things because I did find something for SUV but "rent medicinskt" rather than cleaning/care. Ask your client what SUV stands for perhaps?
David Rumsey (asker) Mar 31, 2011:
Office cleaning This is a standard contract for office cleaning (lokalvård).
Helen Johnson Mar 31, 2011:
Can you tell us what the agreement concerns please? I'm sure I've had this term myself but I can't remember what I wrote and I don't seem to have made a note anywhere of what the abbreviation stands for.

Proposed translations

10 days
Selected

Skydd, Undsättning och Vård lagen/ (Protection, Rescue and Care) law

"SUV-lagen" does not appear to be an obvious concept or well-known abbreviation in Swedish vis a vis Google searches!

It could have something to do with "Skydd, Undsättning och Vård", which gets over 3,000 Google hits and seems to be connected to legislation, though I can't see any obvious connection to contracts for cleaning.

I have looked at several abbreviation dictionaries for legal terms in Swedish, but none of them has SUV. SOSUV is also an abbreviation that gets many hits. The first "SO" seems to stand for samverkansområde (area of cooperation), thus giving Samverkansområde Skydd, Undsättning och Vård.
Example sentence:

Enhetens verksamhet ingår i det nationella systemet för krishantering och är representerad i två av de sex samverkansområden som bildats: Spridning av Farliga Ämnen, SFÄ, (Jonas Holst) och Skydd, Undsättning och Vård, SUV, (Sonja Cederberg).

Det beslutades att F.M. skulle få gå denna utbildning benämnd ”Samordnarutbildning för samordnare inom kriminalvårdens Stockholmsområde våren 2003”, även kallad SUV

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tackar!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search