https://www.proz.com/kudoz.php/swedish-to-english/human-resources/1304653-mareg-k%c3%a5pen.html

Glossary entry

Swedish term or phrase:

MAREG / Kåpen

English translation:

MAREG / Kåpan Pensions

Added to glossary by David Rumsey
Apr 9, 2006 00:14
19 yrs ago
Swedish term

MAREG / Kåpen

Swedish to English Bus/Financial Human Resources
export av information avseende MAREG och Kåpan enligt gällande pensionsavtal PA03 till SPV.

MAREG is still a statistics program - how would be translated Kåpan?
Proposed translations (English)
4 +1 MAREG / Kåpan

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

MAREG / Kåpan

They are both names, so leave them as they are. Kåpan is the name of a pensions provider.
Peer comment(s):

agree Anette Herbert : To clarify you could perhaps write Kåpan Pensions as they refer to themselves in Clares reference.
1 day 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"