Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
skadeslöshetsförbindelse
English translation:
indemnity bond / letter of idemnity
Added to glossary by
Helen Johnson
Aug 15, 2007 08:19
17 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
skadeslöshetsförbindelser
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
interim report
Motsvarande belopp har bokats upp som övrig kortfristig fordran baserad på de av XX AB den x mars 20xx två utställda *skadeslöshetsförbindelserna* dä XX AB åtar sig att svara för vad XX kan komma att ådömas i konkurrensskadeavgift.
Advice appreciated.
Advice appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | indemnity bond / letter of idemnity |
Peter Linton (X)
|
| 3 +1 | indemnity undertakings |
E2efour (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
indemnity bond / letter of idemnity
So says Gullberg
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So it does - I missed it because I misspelled it in my head when I was looking! Thanks, Peter."
+1
2 hrs
indemnity undertakings
Perhaps!
Peer comment(s):
| agree |
Charlesp
: Excellent suggestion! - works well inside of a contract, where a separate document isn't prepared
3191 days
|
Something went wrong...