Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
nödradering
English translation:
emergency erasing; emergency deletion
Added to glossary by
Charlesp
Jul 3, 2009 09:19
15 yrs ago
Swedish term
nödradering
Swedish to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
nödradering av nycklar under drift.
"There must be the possibility of nöddeleting."
Simple deletion? or something more?
"There must be the possibility of nöddeleting."
Simple deletion? or something more?
Proposed translations
(English)
| 4 | emergency erasing |
Lars Jelking
|
| 2 | emergency deletion |
Fredrik Nowacki
|
Proposed translations
9 hrs
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
emergency erasing
If you are translating a text connection to FMV. They have used this before.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-07-03 18:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Again the link doesn't work. Pleas copy/paste thie URL:
http://www.fmv.se/upload/Bilder och dokument/Vad gor FMV/Upp...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-07-03 18:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Again the link doesn't work. Pleas copy/paste thie URL:
http://www.fmv.se/upload/Bilder och dokument/Vad gor FMV/Upp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Fredrik Nowacki
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
10 years experience in subtitling.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
emergency deletion
I think nöd can be translated as emergency in this context. Also, "emergency deletion" gets a few hundred hits on google, but I haven't checked how well those results match with your question.
Something went wrong...