Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
tillträdesbrister
English translation:
initial deficiencies
Added to glossary by
Ingemar Kinnmark
Apr 14, 2010 08:27
14 yrs ago
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
tillträdesbrister
Swedish to English
Tech/Engineering
Agriculture
Leaseholding
Sentence given:
"Följande särskilda villkor gäller för botande av tillträdesbrister och utbetalning av bristbelopp:"
"Följande särskilda villkor gäller för botande av tillträdesbrister och utbetalning av bristbelopp:"
Proposed translations
(English)
| 2 | initial deficiencies |
Ingemar Kinnmark
|
Change log
Apr 25, 2010 13:58: Ingemar Kinnmark changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583222">Paul Lambert's</a> old entry - "tillträdesbrister"" to ""initial deficiencies""
Proposed translations
18 hrs
Ingemar Kinnmark
Native in Swedish
20 years in technical: 500,000+ words/yr
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
16
Selected
initial deficiencies
See reference below.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-04-15 03:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Title and introduction to document:
LEASE AGREEMENT
Landlord and Tenant agree to lease the Premises at the rent and for the term and on conditions as follows:
Text in document:
NOTICE OF DEFECTS: Tenant shall notify Landlord within 72 hours after taking possession of the Premises of any malfunction in equipment, breakage and damages existing at the commencement of the Lease term; after this period Landlord shall not be called upon to rectify any initial deficiencies.
Link: www.sixdegreeshousing.com/media/blank_lease.doc
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-04-15 03:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Title and introduction to document:
LEASE AGREEMENT
Landlord and Tenant agree to lease the Premises at the rent and for the term and on conditions as follows:
Text in document:
NOTICE OF DEFECTS: Tenant shall notify Landlord within 72 hours after taking possession of the Premises of any malfunction in equipment, breakage and damages existing at the commencement of the Lease term; after this period Landlord shall not be called upon to rectify any initial deficiencies.
Link: www.sixdegreeshousing.com/media/blank_lease.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...