Glossary entry (derived from question below)
Jun 28, 2003 12:16
21 yrs ago
Swedish term
Denmark
Not only translation, also adaption
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, German to Danish, and 7 more.
reglera
Swedish to Danish
Marketing
Der er tale om rutiner til en butik. I dette afsnit drejer det sig om, at kunden ønsker sit udstyr repareret. Jeg synes ikke nogen af de oversættelser, der er i Palgrem sv-da passer i sammenhængen. Hvad siger I?
1) Vår handtering af en skada mot kund regleras utiifrån disse två typer.
2) Bestem, hur skada skal regleras.
3)Innan du börjar skall du känna til några regler for fastställande af skadad utstyr samt regleringsmölighter.
1) Vår handtering af en skada mot kund regleras utiifrån disse två typer.
2) Bestem, hur skada skal regleras.
3)Innan du börjar skall du känna til några regler for fastställande af skadad utstyr samt regleringsmölighter.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +2 | behandle |
Margit Pehrsson (X)
|
| 4 | afpasse, rette sig efter, bestemmes af |
Yngve Roennike
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
behandle
Hvordan skaden skal behandles i lighed med anvendelsen af ordet behandling i sagsbehandling, skadesbehandling.
Ingen referencer - det er blot hvad jeg ville sige.
Ingen referencer - det er blot hvad jeg ville sige.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hej
Tak. Det passer bedst ind i sammenhængen.
MVH
Kate"
2 hrs
Yngve Roennike
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US)
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 37 more.
Related KudoZ points
:
12
afpasse, rette sig efter, bestemmes af
afhænger af osv.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 14:38:23 (GMT)
--------------------------------------------------
henfører sig til 1)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 13:51:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In 1) I don\'t think _behandle_ would work for reglera. You could however use _behandlingen sker_ for håndtering regleras.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 14:38:23 (GMT)
--------------------------------------------------
henfører sig til 1)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 13:51:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In 1) I don\'t think _behandle_ would work for reglera. You could however use _behandlingen sker_ for håndtering regleras.
Something went wrong...