costo de desincorporacion y abandono de las instalaciones e infraestructura
English translation: cost of unincorporating
| 19:04 May 3, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: JH Trads United States Local time: 22:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | cost of dissolving the corporation and abandoning facilities and infrastructure |
| ||
| 5 | cost of unincorporating |
|
Answers
7 mins confidence: 
cost of unincorporating Explanation: Nevertheless, the expense of Incorporating, the annual corporate maintenance and accounting fees, and the cost of unincorporating can be prohibitive ... georgehagertyco.com/FAQ.htm - 20k - Supplemental Result -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-05-03 19:15:47 GMT) -------------------------------------------------- fund for unincorporating / unincorporation |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cost of dissolving the corporation and abandoning facilities and infrastructure Explanation: "disincorporate" is another alternative (with more dictionary support than unincorporate, if that matters), but "dissolve the corporation" is clear and appropriate for any audience. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-03 20:38:50 GMT) -------------------------------------------------- for the fondo, I'd say "fund for corporate dissolution" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations