Feb 19, 2003 05:38
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
de que
Non-PRO
Spanish
Tech/Engineering
A phrase for a Manual
Dear spanish translators,
Please tell me if "de que " is OK....
Tkanks!!!
Or would you say: .,.. seguro que desea ...
Do you really want to continue?
Esta seguro de que desea continuar?
"de" is necessary in here?
de que
Please, tell me your opinion.
Thanks!
Please tell me if "de que " is OK....
Tkanks!!!
Or would you say: .,.. seguro que desea ...
Do you really want to continue?
Esta seguro de que desea continuar?
"de" is necessary in here?
de que
Please, tell me your opinion.
Thanks!
Responses
| 5 +4 | De que |
transania (X)
|
| 5 +3 | yo dejaría el "de" |
Oso (X)
|
| 5 -4 | de que |
Ayza Corujo
|
| 5 -4 | Formal - Informal |
vhernandez
|
Responses
+4
4 mins
Selected
De que
Hay casos en los que el 'de' no se utiliza, pero en ese caso está perfecto.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 05:45:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Un procedimiento que puede servir en muchos de estos casos para determinar si debe emplearse la secuencia de «preposición + que», o simplemente que, es el de transformar el enunciado dudoso en interrogativo. Si la pregunta debe ir encabezada por la preposición, esta ha de mantenerse en la modalidad enunciativa. Si la pregunta no lleva preposición, tampoco ha de usarse esta en la modalidad enunciativa: ¿De qué se preocupa? (Se preocupa de que...); ¿Qué le preocupa? (Le preocupa que...); ¿De qué está seguro? (Está seguro de que...); ¿Qué opina? (Opina que...); ¿En qué insistió el instructor? (Insistió en que...).
4. Antes (de) que, después (de) que, con tal (de) que, ® antes, después, tal.
www.rae.es
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 05:46:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Un procedimiento que puede servir en muchos de estos casos para determinar si debe emplearse la secuencia de «preposición + que», o simplemente que, es el de transformar el enunciado dudoso en interrogativo. Si la pregunta debe ir encabezada por la preposición, esta ha de mantenerse en la modalidad enunciativa. Si la pregunta no lleva preposición, tampoco ha de usarse esta en la modalidad enunciativa: ¿De qué se preocupa? (Se preocupa de que...); ¿Qué le preocupa? (Le preocupa que...); ¿De qué está seguro? (Está seguro de que...); ¿Qué opina? (Opina que...); ¿En qué insistió el instructor? (Insistió en que...).
4. Antes (de) que, después (de) que, con tal (de) que, ® antes, después, tal.
www.rae.es
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 05:45:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Un procedimiento que puede servir en muchos de estos casos para determinar si debe emplearse la secuencia de «preposición + que», o simplemente que, es el de transformar el enunciado dudoso en interrogativo. Si la pregunta debe ir encabezada por la preposición, esta ha de mantenerse en la modalidad enunciativa. Si la pregunta no lleva preposición, tampoco ha de usarse esta en la modalidad enunciativa: ¿De qué se preocupa? (Se preocupa de que...); ¿Qué le preocupa? (Le preocupa que...); ¿De qué está seguro? (Está seguro de que...); ¿Qué opina? (Opina que...); ¿En qué insistió el instructor? (Insistió en que...).
4. Antes (de) que, después (de) que, con tal (de) que, ® antes, después, tal.
www.rae.es
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 05:46:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Un procedimiento que puede servir en muchos de estos casos para determinar si debe emplearse la secuencia de «preposición + que», o simplemente que, es el de transformar el enunciado dudoso en interrogativo. Si la pregunta debe ir encabezada por la preposición, esta ha de mantenerse en la modalidad enunciativa. Si la pregunta no lleva preposición, tampoco ha de usarse esta en la modalidad enunciativa: ¿De qué se preocupa? (Se preocupa de que...); ¿Qué le preocupa? (Le preocupa que...); ¿De qué está seguro? (Está seguro de que...); ¿Qué opina? (Opina que...); ¿En qué insistió el instructor? (Insistió en que...).
4. Antes (de) que, después (de) que, con tal (de) que, ® antes, después, tal.
www.rae.es
Peer comment(s):
| disagree |
vhernandez
: Hmm... creo que este examen no es muy funcional, mas bien es de estilo el poner el de o no... en mi opinion, saludos!
10 mins
|
|
Para nada de acuerdo. No se trata de estilo, se trata de la norma.
|
|
| agree |
Monica Colangelo
: Absolutamente. Víctor está equivocado. No es una cuestión de estilo, sino de gramática. Se está seguro de algo. La prueba más sencilla es agregar la palabra "algo" , por tonto que parezca.
13 mins
|
|
Muchas gracias Trixi
|
|
| agree |
CHENOUMI (X)
17 mins
|
|
Muchas gracias Chenoumi
|
|
| agree |
Paul Weideman
: yes, and a good rule of thumb. Needed in this case because after some adjectives and adverbial phrases "de que" is required.
17 mins
|
|
Muchas gracias Paul
|
|
| agree |
Andrea Ali
: Sin duda
22 mins
|
|
Muchas gracias Andrea
|
|
| agree |
Elida Smalietis
: Claro que sí, como bien lo explicó trixiemck.
38 mins
|
|
Muchas gracias Elida
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
+3
6 mins
yo dejaría el "de"
Hola Doris,
Porque "se está seguro *de* algo".
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 05:54:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Esto es lo que dice la RAE al respecto:
3. Un procedimiento que puede servir en muchos de estos casos para determinar si debe emplearse la secuencia de «preposición + que», o simplemente que, es el de transformar el enunciado dudoso en interrogativo. Si la pregunta debe ir encabezada por la preposición, esta ha de mantenerse en la modalidad enunciativa. Si la pregunta no lleva preposición, tampoco ha de usarse esta en la modalidad enunciativa: ¿De qué se preocupa? (Se preocupa de que...); ¿Qué le preocupa? (Le preocupa que...); ***¿De qué está seguro? (Está seguro de que...)***; ¿Qué opina? (Opina que...); ¿En qué insistió el instructor? (Insistió en que...)....\"
Porque "se está seguro *de* algo".
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 05:54:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Esto es lo que dice la RAE al respecto:
3. Un procedimiento que puede servir en muchos de estos casos para determinar si debe emplearse la secuencia de «preposición + que», o simplemente que, es el de transformar el enunciado dudoso en interrogativo. Si la pregunta debe ir encabezada por la preposición, esta ha de mantenerse en la modalidad enunciativa. Si la pregunta no lleva preposición, tampoco ha de usarse esta en la modalidad enunciativa: ¿De qué se preocupa? (Se preocupa de que...); ¿Qué le preocupa? (Le preocupa que...); ***¿De qué está seguro? (Está seguro de que...)***; ¿Qué opina? (Opina que...); ¿En qué insistió el instructor? (Insistió en que...)....\"
Peer comment(s):
| agree |
CHENOUMI (X)
: Cierto es.
15 mins
|
|
Muchas gracias Chenoumi; me alegra mucho verte de nuevo por aquí ¶:^)
|
|
| agree |
Andrea Ali
: Right, Mr. BEAR! Saludos!
21 mins
|
|
¡Hola Andrea! Mil gracias ¶:^)
|
|
| agree |
transania (X)
1 hr
|
|
Mil gracias, transania ¶:^)
|
-4
6 mins
de que
depending on what you are using it for but for just about every single document its more correct but in the case of :
Esta seguro de que desea continuar?
it should be left out :
Esta seguro que desea continuar?
I hope this help if you have any other questions feel free to email me
Esta seguro de que desea continuar?
it should be left out :
Esta seguro que desea continuar?
I hope this help if you have any other questions feel free to email me
Peer comment(s):
| disagree |
transania (X)
: No esoty de acuerdo en absoluto. De hecho he descrito lo que dice la RAE más arriba.
2 mins
|
| disagree |
Andrea Ali
: la colocación es *estar seguro DE algo*. *Estar seguro algo* no es correcto. Sorry, but that IS the rule...
7 mins
|
| disagree |
Monica Colangelo
: se está seguro "de" algo
8 mins
|
| disagree |
María Isabel Estévez (maisa)
: totalmente.
7 hrs
|
|
If you notice my respond I said the rule is to have it in there for correct grammer in this case the grammer would be correct in this phrase either way
|
-4
12 mins
vhernandez
Native in Spanish
&
Spanish
12 Years Extensive Eng-Span Translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Formal - Informal
As in other languages, Spanish or Castillian has various forms of uses depending of the formality. In the phrase, you have "de que" but you are presenting a summarized sentence, the real formal "form" is:
¿Esta seguro Usted de que desea continuar?
Because you are not using Usted (thou-thee), "de" seems useless, however you are effectively prposing a summarized formal version that at some point may imply more formality. Is it absolutely necessary perhaps not, but it is a reality within the use of the language that Spanish does allow for a fair amount of prose to be employed.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 06:07:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Uno puede sentirse seguro con su decisión. Uno puede estar seguro de su decisión. Ambos enunciados estan correctos. Es Estilo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 06:10:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Uno puede sentirse seguro con su decisión. Uno puede estar seguro de su decisión. Ambos enunciados estan correctos. Es Estilo.
¿Esta seguro Usted de que desea continuar?
Because you are not using Usted (thou-thee), "de" seems useless, however you are effectively prposing a summarized formal version that at some point may imply more formality. Is it absolutely necessary perhaps not, but it is a reality within the use of the language that Spanish does allow for a fair amount of prose to be employed.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 06:07:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Uno puede sentirse seguro con su decisión. Uno puede estar seguro de su decisión. Ambos enunciados estan correctos. Es Estilo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 06:10:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Uno puede sentirse seguro con su decisión. Uno puede estar seguro de su decisión. Ambos enunciados estan correctos. Es Estilo.
Peer comment(s):
| disagree |
Monica Colangelo
: No se trata de estilo, sino de corrección gramatical. Y "thou", "thee" son pronombres obsoletos. Nadie los usaría en el siglo XXI
8 mins
|
|
En cambio Usted es una palabra ampliamente utilizada en muchos paises de habla hispana, aunque en España haya caida en amplio desuso. Yo no propongo quitar el "de" pero no creo erroneo el que se quite.
|
|
| disagree |
Andrea Ali
: El español permite la elipsis del sujeto, pero esto nada tiene que ver con el uso correcto de las preposiciones. Informal no significa incorrecto.
13 mins
|
|
Nunca dije que informal era incorrecto. El punto cierne el uso de seguro, no de la preposicion.
|
|
| disagree |
transania (X)
: PARA NADA!!
1 hr
|
|
Gracias por tu aportación.
|
|
| disagree |
María Isabel Estévez (maisa)
: TOTALMENTE!! Y USTED con mayúscula es tan obsoleto como "thou" y "thee".
7 hrs
|
|
Usted NO es obsoleto en muchas naciones, si se cierra al uso del idioma que hablan en su tierra brindara Usted un servicio poco útil.
|
Discussion
Que les vaya bonito!
Doris