Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
empastado
Spanish answer:
encuadernado en pasta o cubierta gruesa
Added to glossary by
Oso (X)
Mar 18, 2005 19:48
20 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
empastado
Non-PRO
Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Lo que acostumbraba cuando se acababa de divorciar por primera vez y se encontraba por fin tan contento de ser libre de nuevo, era volver por la noche a su departamento y tranquilamente ponerse a acarrear sus instrumentos, primero su sillón que colocaba en medio del tocadiscos y una mesita, después una botella de ron y un vaso de vidrio de Corretones, después una grabación de la Tercera Sinfonia de Brahms dirigida por Felix Weingartner, después su gordo ejemplar *****empastado**** editorial Nueva España, S.A., Mexico, 1944, de Los hermanos Karamazov...
Por favor, necesito un sinónimo o explicación de EMPASTADO en castellano. ¡Gracias!
Por favor, necesito un sinónimo o explicación de EMPASTADO en castellano. ¡Gracias!
Responses
| 4 +1 | con pasta o cubierta gruesa |
Oso (X)
|
| 5 | encuadernado |
Sonia López Grande
|
| 5 | DRAE: empastado / encuadernado--->ambos en perfecto castellano |
Aldonza (X)
|
| 5 | encuadernado EN pasta |
Aldonza (X)
|
Responses
+1
3 mins
Selected
con pasta o cubierta gruesa
Hola Neva,
La cubierta de un libro es también su pasta.
Así lo decimos en México.
Mucha suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-18 19:54:13 (GMT)
--------------------------------------------------
pasta
7. f. Encuadernación de los libros que se hace de cartones cubiertos con pieles bruñidas y por lo común jaspeadas.
empastar
2. tr. Encuadernar en pasta los libros.
DRAE©
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-18 19:57:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Un par de ejemplos:
\"CATALOGACI? Y RESCATE DEL ACERVO DE LA BIBLIOTECA DEL EX CONVENTO
... otras, le siguen en número los realizados en México y finalmente los impresos en ... interior de la ***tapa superior de la pasta del libro***...\"
santa.udlap.mx/encuentro/ memorias/IrlandaPatriciaOchoa.pdf
\".. Estos libros son arreglados con ***la pasta del libro*** (4 páginas) primero, luego lo demás del libro ... Yo soy un pastor-misionero en la ciudad de México, México. ...\"
www.davidcox.com.mx/estudios/index_coxestudios.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-18 20:01:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Otro más:
\"...En el presente caso se trata de obras originales que para lograr su objetivo de divulgación se utiliza la impresión en papel, mismo que se protege físicamente colocándolo en medio de un papel de mayor densidad, lo que comúnmente se le llama “las pastas del libro”. ...\"
www.senado.gob.mx/gaceta.php?&lg=59&lk=17/ 6_iniciativas/madero_derecho_autor.htm
La cubierta de un libro es también su pasta.
Así lo decimos en México.
Mucha suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-18 19:54:13 (GMT)
--------------------------------------------------
pasta
7. f. Encuadernación de los libros que se hace de cartones cubiertos con pieles bruñidas y por lo común jaspeadas.
empastar
2. tr. Encuadernar en pasta los libros.
DRAE©
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-18 19:57:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Un par de ejemplos:
\"CATALOGACI? Y RESCATE DEL ACERVO DE LA BIBLIOTECA DEL EX CONVENTO
... otras, le siguen en número los realizados en México y finalmente los impresos en ... interior de la ***tapa superior de la pasta del libro***...\"
santa.udlap.mx/encuentro/ memorias/IrlandaPatriciaOchoa.pdf
\".. Estos libros son arreglados con ***la pasta del libro*** (4 páginas) primero, luego lo demás del libro ... Yo soy un pastor-misionero en la ciudad de México, México. ...\"
www.davidcox.com.mx/estudios/index_coxestudios.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-18 20:01:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Otro más:
\"...En el presente caso se trata de obras originales que para lograr su objetivo de divulgación se utiliza la impresión en papel, mismo que se protege físicamente colocándolo en medio de un papel de mayor densidad, lo que comúnmente se le llama “las pastas del libro”. ...\"
www.senado.gob.mx/gaceta.php?&lg=59&lk=17/ 6_iniciativas/madero_derecho_autor.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muy detallado, gracias"
3 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
encuadernado
encuadernado
;-))
;-))
Peer comment(s):
| neutral |
Aldonza (X)
: ...en pasta. Si sólo se pone "encuadernado" no se sabe cómo son las tapas del libro. Un cordial saludo, Sonia.
10 hrs
|
10 hrs
DRAE: empastado / encuadernado--->ambos en perfecto castellano
Hola, Neva.
Del DRAE:
EMPASTAR
empastar1.
1. tr. Cubrir de pasta algo.
2. tr. Encuadernar en pasta los libros <-----
3. tr. Rellenar con pasta el hueco de un diente o de una muela producido por la caries.
4. tr. Pint. Poner el color en bastante cantidad para que no deje ver la imprimación ni el primer dibujo.
empastar2.
(De en- y pasto1).
1. tr. Arg. y Chile. Dicho del ganado: Padecer meteorismo por haber comido pasto tierno o en exceso. U. m. c. prnl.
2. tr. Arg., Chile y Nic. Empradizar un terreno. U. t. c. prnl.
3. prnl. Chile. Dicho de un sembrado: Llenarse de maleza.
____________________________
En España se emplea más "encuadernado", pero ambos verbos son correctísimos en castellano, con la ventaja de que "empastar" ahorra el tener que aclarar que la encuadernación es en pasta.
Un cordial saludo.
Del DRAE:
EMPASTAR
empastar1.
1. tr. Cubrir de pasta algo.
2. tr. Encuadernar en pasta los libros <-----
3. tr. Rellenar con pasta el hueco de un diente o de una muela producido por la caries.
4. tr. Pint. Poner el color en bastante cantidad para que no deje ver la imprimación ni el primer dibujo.
empastar2.
(De en- y pasto1).
1. tr. Arg. y Chile. Dicho del ganado: Padecer meteorismo por haber comido pasto tierno o en exceso. U. m. c. prnl.
2. tr. Arg., Chile y Nic. Empradizar un terreno. U. t. c. prnl.
3. prnl. Chile. Dicho de un sembrado: Llenarse de maleza.
____________________________
En España se emplea más "encuadernado", pero ambos verbos son correctísimos en castellano, con la ventaja de que "empastar" ahorra el tener que aclarar que la encuadernación es en pasta.
Un cordial saludo.
10 hrs
encuadernado EN pasta
Hola de nuevo.
Es más usual y correcto decir "encuadernado EN pasta" que encuadernado CON pasta" (???).
EL PARADERO DEL MANUSCRITO ORIGINAL DE JUAN MATEOS
... correcciones y adiciones marginales. ***Encuadernado en pasta española*** y al lomo un tejuelo con la leyenda "De Monteria". Comienza Trata como ...
www.patrimonionacional.es/realbiblioteca/avisos1206.htm
Publicaciones SEA a la venta
... vol. 1. 326 pp., 24 artículos, folio. **Encuadernado en rústica**: 3.000 pesetas. **Encuadernado en pasta**: 4.000 pesetas.
entomologia.rediris.es/aracnet/venta/
La preposición "con" es mejor emplearla en casos como los siguientes que indican el método o la técnica de encuadernación, no el material de las tapas:
PRECIOS DE PAPEL DE DÍNAMO
MEDIDAS. PRECIO. ***Encuadernado con Wire-bind***, de 80 hojas de papel reciclado.
personales.mundivia.es/ accas/dinamo/paginas/dinamo_1.html
Uno es de papel ***encuadernado con una espiral de alambre*** como un cuaderno;otro es que cartón piel, gordo, ***encuadernado con cuerda***
www.wolkoweb.com.ar/apuntes/textos/prelibros.rtf
Barcelona 2001. 65 pp, 14,7 x 21 cm, ***encuadernado con grapas***.
www.xtec.es/~jcarrasc/La Tienda.pdf
Puede haber sido ***encuadernado con una técnica*** que no es muy común, o el material puede ser diferente. ...
Tiene cuadernillos? ¿Fue ***encuadernado con adhesivo***? ...
www.lib.msu.edu/drewes/Spanish/cuba/NRMI.pdf
==========================
Otro saludo.
:-)
Es más usual y correcto decir "encuadernado EN pasta" que encuadernado CON pasta" (???).
EL PARADERO DEL MANUSCRITO ORIGINAL DE JUAN MATEOS
... correcciones y adiciones marginales. ***Encuadernado en pasta española*** y al lomo un tejuelo con la leyenda "De Monteria". Comienza Trata como ...
www.patrimonionacional.es/realbiblioteca/avisos1206.htm
Publicaciones SEA a la venta
... vol. 1. 326 pp., 24 artículos, folio. **Encuadernado en rústica**: 3.000 pesetas. **Encuadernado en pasta**: 4.000 pesetas.
entomologia.rediris.es/aracnet/venta/
La preposición "con" es mejor emplearla en casos como los siguientes que indican el método o la técnica de encuadernación, no el material de las tapas:
PRECIOS DE PAPEL DE DÍNAMO
MEDIDAS. PRECIO. ***Encuadernado con Wire-bind***, de 80 hojas de papel reciclado.
personales.mundivia.es/ accas/dinamo/paginas/dinamo_1.html
Uno es de papel ***encuadernado con una espiral de alambre*** como un cuaderno;otro es que cartón piel, gordo, ***encuadernado con cuerda***
www.wolkoweb.com.ar/apuntes/textos/prelibros.rtf
Barcelona 2001. 65 pp, 14,7 x 21 cm, ***encuadernado con grapas***.
www.xtec.es/~jcarrasc/La Tienda.pdf
Puede haber sido ***encuadernado con una técnica*** que no es muy común, o el material puede ser diferente. ...
Tiene cuadernillos? ¿Fue ***encuadernado con adhesivo***? ...
www.lib.msu.edu/drewes/Spanish/cuba/NRMI.pdf
==========================
Otro saludo.
:-)
Something went wrong...