No estoy segura de que te refieras a esto. No es muy clara tu pregunta.

http://www.areasaludbadajoz.com/comisiones/15/documentos/Gui...

Supongo que tu duda es si clorhidrato e hidrocloruro son denominaciones asignadas por las dos diferentes instancias. Entiendo que son sinónimos.

Tanto las DCI como las DOE se refieren siempre al compuesto "original" (en este caso, el melitraceno).

Si, en un documento en el que es preciso emplear una DCI (o, en España, una DOE) --por ejemplo, en un expediente de registro-- el compuesto se encuentra en forma de sal (clorhidrato, sulfato o lo que sea), eso se indica aparte, por ejemplo, entre paréntesis (en este caso, "melitraceno (clorhidrato)" o "melitraceno (como clorhidrato)").

La denominación USAN (United States Adopted Name) es, en cambio, 'melitracen hydrochloride'.

En cuanto a "clorhidrato" e "hidrocloruro", el término tradicional en castellano es "clorhidrato". "Hidrocloruro" es un calco de la voz inglesa 'hydrochloride'.

Ahora bien, en España, la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS, llamada anteriormente Agemed) ha adoptado el calco "hidrocloruro", que es el que figura en la Real Farmacopea Española, de donde ha pasado a la versión española de la Farmacopea Europea, publicada por el Consejo de Europa.

En los textos de la OMS, en cambio, la denominación usual de estas sales sigue siendo "clorhidrato". Por ejemplo;

http://www.who.int/medicines/publications/essentialmedicines...
http://apps.who.int/medicinedocs/en/d/Jh3001s/4.html
http://whqlibdoc.who.int/trs/WHO_TRS_567_spa.pdf

Saludos cordiales.

María Claudia