May 26 17:52
3 mos ago
19 viewers *
Spanish term

Con pasión, trabajo, dedicación y apoyo

Spanish Other General / Conversation / Greetings / Letters
Hola a todos,

La frase en cuestión es del libro Cuenta contigo de Patricia Ramírez Loeffler.

Tener licencia para ganar es ser competitivo, saber que en tu código genético está la capacidad de lucha. Con pasión, trabajo, dedicación y apoyo. El que tiene licencia para ganar no tiene excusas, y cuando aparecen obstáculos, decide solucionarlos o no atenderlos si no dependen de su intervención.

Si deseas poder ganar, centra tu atención en lo importante: planificar tu objetivo; mantener la ilusión, la emoción y la pasión; entrenarte; formarte; superarte; tener capacidad para sufrir; levantarte después de cada caída; trabajar duro; ser valiente; tomar decisiones y actuar. Nunca se deja de actuar cuando eres la protagonista de tu sueño. Esta es la victoria, la victoria sobre uno mismo. Decía Aristóteles: «Considero más valiente al que conquista sus deseos que al que conquista a sus enemigos, ya que la victoria más dura es la victoria sobre uno mismo».

¿Qué implica la oración "Con pasión, trabajo, dedicación y apoyo"? ¿Que pasión, trabajo, dedicación y apoyo también están en tu código genético?

¿O que puedes ganar con pasión, trabajo, dedicación y apoyo?

¿O se refiere a la palabra lucha?

Muchas gracias de antemano.

Discussion

Mikhail Korolev (asker) May 26:
Gracias, Marina.
Quiere decir que se gana con pasión, trabajo, dedicación y apoyo. O que para ganar, hacen falta estos elementos: pasión, trabajo, dedicación y apoyo.

Responses

+2
3 hrs
Selected

son los elementos que conforman la capacidad de lucha

El sentido de la palabra lucha en este contexto está recogido en la cuarta acepción del DLE:
4. f. Esfuerzo que se hace para resistir a una fuerza hostil o a una tentación, para subsistir o para alcanzar algún objetivo.
https://dle.rae.es/lucha

Aquí las palabras "Con pasión, trabajo, dedicación y apoyo" no son propiamente una oración puesto que no hay verbo, sino un inciso referido a lo que viene justo antes: son los elementos que conforman la capacidad de lucha.

Note from asker:
Gracias, Beatriz.
Peer comment(s):

agree liz askew
27 mins
Thanks Liz - Bea
agree Susana E. Cano Méndez
20 hrs
Gracias, Susana - Bea susana - Bea
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Beatriz."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search