Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¿neumáticos, llantas, gomas?
Spanish answer:
gomas (Puerto Rico, Cuba)
Added to glossary by
George Rabel
Jan 10, 2006 15:22
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
¿neumáticos, llantas, gomas?
Non-PRO
Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
uso corriente (Puerto Rico)
En un proyecto de traducción de página Web, el cliente cambió todos los "neumáticos" por "llantas". Auque ambos son aceptables, la audiencia es predominantemente de procedencia puertorriqueña.
¿Algún colega puertorriqueño sería tan amable de informarme cuál es el término más comúnmente utilizado en la Isla del Encanto?
¿Algún colega puertorriqueño sería tan amable de informarme cuál es el término más comúnmente utilizado en la Isla del Encanto?
Responses
| 4 | gomas |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
| 4 +1 | Neumáticos, llantas y ruedas son 3 cosas distintas aunque a veces se utilicen indistintamente. |
María José Iglesias
|
| 4 | En Chile, compramos neumáticos |
psilvau
|
Change log
Jan 10, 2006 15:30: María Leonor Acevedo-Miranda changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Responses
8 hrs
Spanish term (edited):
�neum�ticos, llantas, gomas?
Selected
gomas
Pregunté a mi marido y a mi suegra, ambos boricuas. Es lo que más usan allá.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Esta es la respuesta que más me ayuda. "
41 mins
Spanish term (edited):
�neum�ticos, llantas, gomas?
En Chile, compramos neumáticos
Ojalá te sirva
+1
2 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Spanish term (edited):
�neum�ticos, llantas, gomas?
Neumáticos, llantas y ruedas son 3 cosas distintas aunque a veces se utilicen indistintamente.
Podrían ser cosas distintas. El Diccionario María Moliner, dice: "Llanta": Pieza que forma las ruedas de los automóviles, bicicletas, etc. en la cual van encajados los neumáticos. En hispanoamérica: "neumático".
Yo diría que la llanta, en sentido estricto es la pieza metálica aunque se utilice de forma general en hispanoamérica como "neumático" que en cambio es en realidad la rueda de goma propiamente dicha. Es decir, todo el conjunto forma la "rueda".
Yo diría que la llanta, en sentido estricto es la pieza metálica aunque se utilice de forma general en hispanoamérica como "neumático" que en cambio es en realidad la rueda de goma propiamente dicha. Es decir, todo el conjunto forma la "rueda".
Discussion