Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
edificio (no acabado)
Spanish answer:
obra bruta
Added to glossary by
Paul Roige (X)
Oct 8, 2005 20:02
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
edificio
Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
contrato de compraventa
Tengo una pregunta referente a una fase de la construcción de un edificio.
Cuando un edificio ha sido ya construido, se le han puesto las ventanas y las puertas, pero todavía no se lo ha "decorado", es decir, faltan loas azulejos, enyesar, etc., ¿recibe un nombre distinto a edificio?
Muchas gracias por vuestra ayuda!
Cuando un edificio ha sido ya construido, se le han puesto las ventanas y las puertas, pero todavía no se lo ha "decorado", es decir, faltan loas azulejos, enyesar, etc., ¿recibe un nombre distinto a edificio?
Muchas gracias por vuestra ayuda!
Responses
| 4 +1 | armadura/cuerpo de un edificio/obra bruta/obra en fábrica |
------ (X)
|
| 4 +1 | edificio (en construcción) |
Palíndromo
|
| 3 +1 | obra |
Security
|
Responses
+1
29 mins
Selected
armadura/cuerpo de un edificio/obra bruta/obra en fábrica
Dependiendo un poco de lo avanzadas que estén las obras.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-10-08 20:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Diría que es lo que en alemán llamamos Rohbau.¡Saludos!
Casa payesa, de dentro en obra bruta, Ref: 880
880 - Casa payesa, de dentro en obra bruta. Descripción, Nueva construcción,
estilo finca ibicenca. Situación, Costa sur, Cala Llentrisca, bonitas vistas al ...
www.bbs-ibiza.com/spanisch/880_es.htm - 5k - En caché - Páginas similares
FMG - Instalación de producción para dinteles y placas cerámicas ...
FMG proyecta y realiza soluciones para el cliente a medida en lo que respecta a
la construcción de instalaciones.
www.fmg.ch/default-es.asp - 16k - En caché - Páginas similares
Mallorca Immobilien - N° Ref.: 2552 Solar cultivable de 23.902m² ...
N° Ref.: 2552. Buscar número de referencia de inmueble. Solar cultivable de
23.902m² con la obra bruta terminada de una amplia villa de torre (aprox. ...
profi-konzept.com/aticos/870.html - 15k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-10-08 20:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Diría que es lo que en alemán llamamos Rohbau.¡Saludos!
Casa payesa, de dentro en obra bruta, Ref: 880
880 - Casa payesa, de dentro en obra bruta. Descripción, Nueva construcción,
estilo finca ibicenca. Situación, Costa sur, Cala Llentrisca, bonitas vistas al ...
www.bbs-ibiza.com/spanisch/880_es.htm - 5k - En caché - Páginas similares
FMG - Instalación de producción para dinteles y placas cerámicas ...
FMG proyecta y realiza soluciones para el cliente a medida en lo que respecta a
la construcción de instalaciones.
www.fmg.ch/default-es.asp - 16k - En caché - Páginas similares
Mallorca Immobilien - N° Ref.: 2552 Solar cultivable de 23.902m² ...
N° Ref.: 2552. Buscar número de referencia de inmueble. Solar cultivable de
23.902m² con la obra bruta terminada de una amplia villa de torre (aprox. ...
profi-konzept.com/aticos/870.html - 15k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los 3!!!
Sí, Janfri, creo que se referían a la equivalencia española de "Rohbau", por lo que el término más adecuado me parece "obra bruta".
Muchas gracias, una vez más!!!"
+1
13 mins
obra
No sé si me fui muy simple, a ver qué provoca mi sugerencia
+1
23 mins
edificio (en construcción)
¿Es una duda existencial, o tiene vinculación con algún tipo de texto en el que tienes que expresar algo en concreto?
Discussion
Gracias por las respuestas!