Mar 7, 2011 02:26
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Not a translator
service encounters
Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Servicios-Marketing
"Like many other service encounters, winter skiing...is a shared experience.."
Se tradujo "service encounters" como "servicios de encuentro", sin embargo supongo que debe existir una mejor traducción... El texto es de marketing de servicios ¿Existe algún concepto en esa área de conocimientos que se refiera al "servicio de encuentros"?
Gracias
Se tradujo "service encounters" como "servicios de encuentro", sin embargo supongo que debe existir una mejor traducción... El texto es de marketing de servicios ¿Existe algún concepto en esa área de conocimientos que se refiera al "servicio de encuentros"?
Gracias
Responses
1 hr
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
servicio de contactos/relaciones personales
Solo una idea...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-07 03:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
No se si en lugar de "servicio" pueda funcionar "centro de encuentros"; mira si te sirve pues tú conoces los intríngulis del texto...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-07 03:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
No se si en lugar de "servicio" pueda funcionar "centro de encuentros"; mira si te sirve pues tú conoces los intríngulis del texto...
3590 days
Sara Carmona
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Technical translations DU-GE-EN>SP
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
encuentros de servicio(s)
En contextos de marketing aparece en abundancia esta expresión en Internet.
Something went wrong...