Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Libro de Ordenes y Asistencias
Russian translation:
журнал учета приказов и посещений
Added to glossary by
Olga Dyakova
Oct 10, 2012 21:11
11 yrs ago
Spanish term
Libro de Ordenes y Asistencias
Spanish to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
La Propiedad se obliga a comunicar al Arquitecto Técnico y al Arquitecto, con antelación suficiente, la paralización de los trabajos por cualquier causa que fuere y su posterior reanudación, y ambas circunstancias se harán constar a los efectos oportunos en el Libro de Ordenes y Asistencias de la obra.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | журнал учета приказов и посещений (объекта строительства) |
Olga Dyakova
|
| 4 | журнал регистрации приказов и технического содействия реализации строительных работ |
Natalia Makeeva
|
Change log
Nov 13, 2012 14:05: Olga Dyakova Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
Selected
журнал учета приказов и посещений (объекта строительства)
Судя по описанию, Libro de Ordenes y Asistencias - это документ, в котором отражаются приказы (Ordenes) и ВСЕ работы, выполняемые на объекте, а выполняются они на основании вышеупомянутых приказов. Думаю, что Asistencias - это даты, когда были выполнены посещения объекта, скорее всего, с описанием произошедших изменений.
http://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2004-13469
a) Libro de Órdenes y Asistencias: es el documento en donde se reflejan las actuaciones relevantes en la obra y sus hitos, junto con las instrucciones, modificaciones, órdenes u otras informaciones dirigidas al constructor por la dirección facultativa de la obra.
http://www.porticolegal.com/foro/urbanismo/72352/acta de rep...
El Libro de Ordenes y Asistencias: es obligatorio tenerlo en la obra (lo facilita el Colegio de Arquitectos) y tambien cumplimentarlo por el Arquitecto y Aparejador dejando constancia de sus visitas a la obra y las ordenes dadas al contratista. Si no se ha hecho asi, es responsabilidad del contratista y de la Direccion Facultativa.
http://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2004-13469
a) Libro de Órdenes y Asistencias: es el documento en donde se reflejan las actuaciones relevantes en la obra y sus hitos, junto con las instrucciones, modificaciones, órdenes u otras informaciones dirigidas al constructor por la dirección facultativa de la obra.
http://www.porticolegal.com/foro/urbanismo/72352/acta de rep...
El Libro de Ordenes y Asistencias: es obligatorio tenerlo en la obra (lo facilita el Colegio de Arquitectos) y tambien cumplimentarlo por el Arquitecto y Aparejador dejando constancia de sus visitas a la obra y las ordenes dadas al contratista. Si no se ha hecho asi, es responsabilidad del contratista y de la Direccion Facultativa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FRES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
160
журнал регистрации приказов и технического содействия реализации строительных работ
En el Libro de Órdenes y Asistencias el director de obra y el director de la ejecución de la obra consignarán las instrucciones propias de sus respectivas funciones y obligaciones.
Встречается также "книга регистрации приказов".
Встречается также "книга регистрации приказов".
Something went wrong...