Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
indemnización
Russian translation:
ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА
Spanish term
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
indemnización
INDEMNIZACIÓN
9.1 El Distribuidor defenderá, indemnizará y mantendrá indemne a la Compañía, las Vinculadas de la Compañía, y a sus respectivos sucesores a título universal y particular, directores, funcionarios, empleados y agentes contra todo reclamo, juicio, acción, procedimiento, costo, responsabilidad, pérdida, daño, multa, sanción y gasto
Также интересует перевод глагола indemnizará в этом контексте. Считаю, что это "возмещение убытков", "компенсация" и следовательно по тексту "обязуется компенсировать", но возник внутренний спор, хотелось бы услышать ваше мнение, коллеги.
| 5 +1 | ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА |
Adelaida Kuzniatsova
|
| 4 +1 | КОМПЕНСАЦИЯ |
Lyubov Kucher
|
| 5 | Возмещение |
Alex Sinitsyn
|
| 3 | Возмещени убытков |
erika rubinstein
|
Proposed translations
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА
Вы выражаете согласие предоставлять возмещение, защиту и неприкосновенность от претензий Баззула и ее дочерним компаниям,
| Спасибо вам, Аделаида, и всем ответившим за коллективное мнение. |
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Возмещени убытков
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
КОМПЕНСАЦИЯ
http://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/14270
ИЛИ
http://ru.wikipedia.org/wiki/Возмещение_ущерба_(юридический_...
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2012-10-10 07:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
КОМПЕНСАЦИЯ -
- в гражданском праве - возмещение убытков, возникших вследствие нару шения гражданско-правовой обязанности, когда ее исполнение в натуре (т.н. реальное исполнение) в связи с таким нарушением стало невозможным;когда управомоченное лицо утратило по вине обязанного лица интерес к ре альному исполнению обязанности; в иных предусмотренных законом случаяхденежного возмещения имущественных потерь, вызванных нарушением обязан ностей.
Spain
Exacto, siempre. Rápido, si es necesario
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Something went wrong...