Был уже как-то подобный вопрос.
formación reglada это образование, полученное в учебных заведениях, имеющих государственный сертификат по утвержденным программам.
formación no reglada - это, как я понимаю, образование, полученное в учебных заведениях, не имеющих гос. сертификата или самообразование.
§Ў

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-06-02 12:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/616160?float=1
Посмотрела этот свой ответ.
Там у меня, кажется, точнее.
enseñanza reglada:
Обучение (подготовка) преподавателей для работы в учебных заведениях, дающих образование (работающих) в соответствии с государственным стандартом.

§Ў