Glossary entry

Spanish term or phrase:

hoja de vuelos

Portuguese translation:

escala de voos

Added to glossary by expressisverbis
Oct 18, 2014 23:08
10 yrs ago
Spanish term

hoja de vuelos

Spanish to Portuguese Other Tourism & Travel
Não estou a conseguir encontrar o termo correto.
O texto está a descrever a saída de hóspedes de um hotel, seguida de um transfer para um dado aeroporto para partida de um voo de linha regular com determinado destino "segun hoja de vuelos".
Folha/ Ficha de dados (e/ou informações) de voos?
Para ajudar, indico um exemplo: http://www.telcom.es/~gacias/mg/hojavuelo.html
Muito obrigada.
Proposed translations (Portuguese)
3 escala de voos
3 +2 plano de voos
Change log

Sep 18, 2015 22:46: expressisverbis Created KOG entry

Discussion

expressisverbis (asker) Oct 18, 2014:
Obrigada Linda, Também vi esse termo na Wikipédia e é possível que se trate desse documento, mas fiquei com muitas dúvidas. Contém, de facto, os aeroportos de origem e destino, além de outras informações.

Proposed translations

46 mins
Selected

escala de voos

"Escala" no sentido de horário/organização, e NÃO no sentido de paragem intermédia.
Ver exemplos com imagens em
https://www.google.pt/search?q="escala de voos"&espv=2&biw=1...

Example sentence:

A marcação da escala de voos do dia 21 de Janeiro de 2014, será efetuada excepcionalmente no seguinte telefone, 71 87929808.

Note from asker:
Obrigada Ana e boa noite.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada Ana. Estava certa. Perguntei ao cliente para me certificar. Respondeu-me que pode ser isso ou então aqueles ecrãs informativos de embarque (dos voos) que se encontram espalhados nos aeroportos. Agora, parece que existem estes mesmos monitores, com a divulgação de conteúdos informativos quer do aeroporto, quer do hotel. Deixo referência: http://www.luzesom.pt/pro_news_aerofaro_02.htm"
+2
10 mins

plano de voos

Sugestão
Note from asker:
Obrigada Linda e boa noite.
Peer comment(s):

agree Maria Fonseca
15 hrs
Obrigada, Maria!
agree Agata Costa
1 day 12 hrs
Obrigada, Agata.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search