Jun 12, 2015 01:05
9 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
hilo de la conversación
Spanish to Portuguese
Other
Surveying
pesquisa de mercado
Existen 2 niveles de usuarios.
Moderadores: pueden observar y administrar todo el contenido que se genera dentro de la red. Tienen capacidad de editar y de borrar.
Usuarios: pueden observar el contenido común (tareas, discusiones), no así el contenido privado de otros usuarios.
Los moderadores proponen temas y los usuarios realizan comentarios generando el hilo de la conversación.
pt Brasil
Moderadores: pueden observar y administrar todo el contenido que se genera dentro de la red. Tienen capacidad de editar y de borrar.
Usuarios: pueden observar el contenido común (tareas, discusiones), no así el contenido privado de otros usuarios.
Los moderadores proponen temas y los usuarios realizan comentarios generando el hilo de la conversación.
pt Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | desenvolvendo a discussão |
Luiz Barucke
|
| 4 +2 | o fio da conversa |
Elcio Carillo
|
| 4 | tópico/ assunto da conversa |
Danik 2014
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Luiz Barucke
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Portuguese, portugués & português
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
desenvolvendo a discussão
Muito especificamente neste contexto.
Os moderadores propõem temas/assuntos, e os usuários fazem comentários, desenvolvendo assim a discussão.
Os moderadores propõem temas/assuntos, e os usuários fazem comentários, desenvolvendo assim a discussão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
o fio da conversa
5 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
tópico/ assunto da conversa
Sugestão
http://forum.wordreference.com/threads/hilo.1182864/
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-06-12 01:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Hilo" na verdade é o desenvolvimento de uma discussão gerada a partir de um tópico, equivalendo ao "thread" do inglês
http://forum.wordreference.com/threads/hilo.1182864/
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-06-12 01:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Hilo" na verdade é o desenvolvimento de uma discussão gerada a partir de um tópico, equivalendo ao "thread" do inglês
Something went wrong...