Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cúter
Portuguese translation:
cortador
Added to glossary by
Chutzpahtic (X)
Mar 24, 2005 14:34
19 yrs ago
Spanish term
Trados, over 20 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Cúter
Spanish to Portuguese
Other
Other
Cúter al vacío. Inyectora de alta presión, Masajeadora auto refrigerada programable
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | cortador |
Chutzpahtic (X)
|
| 5 | cúter |
Maria Luisa Duarte
|
| 2 | X-acto |
Sandrine Martins
|
Proposed translations
14 mins
Spanish term (edited):
C�ter
Selected
cortador
[PDF] (Microsoft Word - Cria\347\343o de um Restaurante Tur\355stico.doc)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Cuter (ou picador) industrial com capacidade p/ 2. litros. R$ 282,90. R$ 282,90
... 02 Cortador de ovos. R$ 8,90. R$ 17,80. Valor Total. R$ 1.936,12 ...
www.ucg.br/admtur/publicacoes/ administracao_turismo/pdf/2002--2/19.PDF - Similar pages
Miranda & Serra SA - Catálogo de Produtos Miranda & Serra - [ Translate this page ]
... MN - Cuter 3,5 Lts Inox c/Lâmina Lisa + Cort.Legumes ABS 2 Bocas S ... Cortador de legumes
de ejecção com cuba ABS constituído por 2 bocas: uma boca meia-lua ...
www.mirandaeserra.pt/produtos. php?op=produto&produto=2089 - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
CABEÇA COLOR STY. COLOR CABEÇA DE IMPRESSÃO ACTION PRINTER 2000 ... - [ Translate this page ]
... LQ 570 CORREIA LX 300 CORREIA LX 810 CORREIA OFFICE JET 1170/1150 CORREIA RIMA CARRO
AT 500 CORTADOR DE PAPEL (CUTER) PLOTTER 600sE 700s TODOS COUPLER GEAR LJ ...
www.sivan.com.br/portugues/prod_c.htm - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Cuter (ou picador) industrial com capacidade p/ 2. litros. R$ 282,90. R$ 282,90
... 02 Cortador de ovos. R$ 8,90. R$ 17,80. Valor Total. R$ 1.936,12 ...
www.ucg.br/admtur/publicacoes/ administracao_turismo/pdf/2002--2/19.PDF - Similar pages
Miranda & Serra SA - Catálogo de Produtos Miranda & Serra - [ Translate this page ]
... MN - Cuter 3,5 Lts Inox c/Lâmina Lisa + Cort.Legumes ABS 2 Bocas S ... Cortador de legumes
de ejecção com cuba ABS constituído por 2 bocas: uma boca meia-lua ...
www.mirandaeserra.pt/produtos. php?op=produto&produto=2089 - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
CABEÇA COLOR STY. COLOR CABEÇA DE IMPRESSÃO ACTION PRINTER 2000 ... - [ Translate this page ]
... LQ 570 CORREIA LX 300 CORREIA LX 810 CORREIA OFFICE JET 1170/1150 CORREIA RIMA CARRO
AT 500 CORTADOR DE PAPEL (CUTER) PLOTTER 600sE 700s TODOS COUPLER GEAR LJ ...
www.sivan.com.br/portugues/prod_c.htm - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todas!"
13 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
C�ter
cúter
para produtos de salame: conservação mais longa da cor, do gosto, do odor e da consistência ao cortar, e a grande vantagem que o gordo de porca já não se torna rançoso.
para produtos cúter (Cobourgs, etc…): veja produtos de salame.
para produtos cúter (Cobourgs, etc…): veja produtos de salame.
3 hrs
Sandrine Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Spanish term (edited):
C�ter
X-acto
Olá Sónia,
que eu saiba "cúter", diz-se x-acto em português (Portugal). Sempre ouvi isso e disse assim.
Boa sorte
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2005-03-24 17:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, desculpa, só queria acrescentar uma coisa pois talvez me tenha precipitado. X-acto, nest caso, não será indicado, pois é mais uma ferramenta de bricolage. Concordo com a Lupita, neste caso, eu traduziria \"cúter\" por \"cortador\".
Desculpa, e boa sorte!
que eu saiba "cúter", diz-se x-acto em português (Portugal). Sempre ouvi isso e disse assim.
Boa sorte
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2005-03-24 17:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, desculpa, só queria acrescentar uma coisa pois talvez me tenha precipitado. X-acto, nest caso, não será indicado, pois é mais uma ferramenta de bricolage. Concordo com a Lupita, neste caso, eu traduziria \"cúter\" por \"cortador\".
Desculpa, e boa sorte!
Something went wrong...