Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
patobiografia
Portuguese translation:
patobiografia
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Oct 8, 2002 20:12
22 yrs ago
Spanish term
palobiografia
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Medical
Entrevista psiquiátrica, Anamnesis, recolección de datos. Palobiografia. Exploracíon
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | o que é a patobiografia? |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 +1 | Patobiografia |
Adelino Pereira Dias
|
| 2 | Será "paleobiografia"? |
Maria Luísa Jacquinet
|
Proposed translations
2 hrs
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
198
Selected
o que é a patobiografia?
esta é a definição de:
PATOBIOGRAFIA
"Estudio psicoanalítico de un carácter histórico basado en las pruebas biográficas disponibles y no en una observación clínica directa". Por ejemplo: el estudio freudiano sobre Leonardo da Vinci. "Este género sufre la grave limitación de que uno de los criterios clínicos de la interpretación correcta, el acuerdo del paciente con ella, no está presente" (Extraído de Rycroft Ch., "Diccionario de psicoanálisis", Buenos Aires, Paidós, 1976, pág. 87).
veja se não existe aquí um "typo"
PATOBIOGRAFIA
"Estudio psicoanalítico de un carácter histórico basado en las pruebas biográficas disponibles y no en una observación clínica directa". Por ejemplo: el estudio freudiano sobre Leonardo da Vinci. "Este género sufre la grave limitación de que uno de los criterios clínicos de la interpretación correcta, el acuerdo del paciente con ella, no está presente" (Extraído de Rycroft Ch., "Diccionario de psicoanálisis", Buenos Aires, Paidós, 1976, pág. 87).
veja se não existe aquí um "typo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado pela ajuda, acredito que a palavra estava mal escrita no texto original"
17 mins
Será "paleobiografia"?
Declined
É o que me ocorre; de facto, desconheço o termo "palografia".
Boa sorte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-08 20:36:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Queria dizer, desconheço o termo \"palobiografia\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-08 20:36:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Queria dizer, desconheço o termo \"palobiografia\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-08 20:36:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Queria dizer, desconheço o termo \"palobiografia\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-08 20:37:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Queria dizer, desconheço o termo \"palobiografia\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-08 20:38:44 (GMT)
--------------------------------------------------
O meu PC não deve estar a funcionar muito bem!
Boa sorte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-08 20:36:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Queria dizer, desconheço o termo \"palobiografia\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-08 20:36:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Queria dizer, desconheço o termo \"palobiografia\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-08 20:36:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Queria dizer, desconheço o termo \"palobiografia\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-08 20:37:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Queria dizer, desconheço o termo \"palobiografia\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-08 20:38:44 (GMT)
--------------------------------------------------
O meu PC não deve estar a funcionar muito bem!
Comment: "obrigada pela ajuda ,"
+1
1 hr
Adelino Pereira Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
As it is for you, it will be for us
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Patobiografia
Você pretende traduzir algo relacionado com descrições clínicas, daí o radical grego pathós em Português "pato"
Peer comment(s):
| agree |
Pandorah (X)
8 hrs
|
|
Obrigado
|
Something went wrong...