Feb 9, 2012 09:53
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Producto ultraconcentrado de limpieza y desinfección
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Bom dia, colegas.
Minha dúvida é se dizemos "ultraconcentrado" em português. Alguém poderia me confirmar?
Obrigada.
Saudações,
Lúbia
Minha dúvida é se dizemos "ultraconcentrado" em português. Alguém poderia me confirmar?
Obrigada.
Saudações,
Lúbia
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | Produto ultraconcentrado de limpeza e desinfecção |
Francisco César Manhães Monteiro
|
| 4 | ultraconcentrado |
Mariana Caldas
|
Proposed translations
+7
7 mins
Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Francisco César Manhães Monteiro
The text you want, need and deserve
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Selected
Produto ultraconcentrado de limpeza e desinfecção
O termo "ultraconcentrado" é muito usado na linguagem publicitária brasileira, embora ligeiramente menos que "superconcentrado". "Lava Louça Ultra Concentrado Azura 5 Litros
Propriedades : É um detergente liquido ultra-concentrado com grande poder desengordurante, formulado a PH neutro,"
http://www.lojadahigiene.com/5-litros-Lava-Louca-Ultra-Azura
Propriedades : É um detergente liquido ultra-concentrado com grande poder desengordurante, formulado a PH neutro,"
http://www.lojadahigiene.com/5-litros-Lava-Louca-Ultra-Azura
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Francisco e demais colegas. O caso foi que encontrei exemplos como o do detergente Azura em páginas de Portugal. E o que eu queria era ter certeza de que no Brasil também era um termo comum."
4 hrs
Mariana Caldas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
More than words, ideas.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish, and 3 more.
ultraconcentrado
Olá, colega.
O termo ultraconcentrado é bem comum em pesquisas na net principalmente com detergentes e, particularmente, soa bastante natural. É claro que a maioria das referências da net ainda não se atualizaram quanto às novas regras de ortografia, rs.
O meu palpite é : Produto de limpeza e desinfecção ultraconcentrado.
Espero haberte ayudado ;)
O termo ultraconcentrado é bem comum em pesquisas na net principalmente com detergentes e, particularmente, soa bastante natural. É claro que a maioria das referências da net ainda não se atualizaram quanto às novas regras de ortografia, rs.
O meu palpite é : Produto de limpeza e desinfecção ultraconcentrado.
Espero haberte ayudado ;)
Note from asker:
| Obrigada, Mariana. Realmente é muito comum nas pesquisas, mas em sites de empresas estrangeiras ou de Portugal. Queria ter certeza de que no Brasil também se diz o mesmo. Por hora, o deixei assim mesmo! ;) |
Something went wrong...