Aug 8, 2000 10:55
24 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
fast and good job
estándar
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
gostaria de saber como se diz em português:
"los estándares de producción"
"los estándares de producción"
Proposed translations
(Portuguese)
| 0 +2 | As normas de producao OU os padroes de producao |
Telesforo Fernandez (X)
|
| 0 +1 | os tipos de produção |
Mara Públio Veiga Jardim
|
| 0 +1 | As normas de produção OU os padrões de produção |
Djali Valois
|
Proposed translations
+2
23 mins
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
16
Selected
As normas de producao OU os padroes de producao
En portugues como arriba indicado, por favor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
20 hrs
Mara Públio Veiga Jardim
Experience in literary texts.
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
26
os tipos de produção
Eu posso dizer em espanhol ESTÁNDAR DE COMPORTAMIENTO,
assim me parece que TIPO, MODELO, REFERÊNCIA podem ser usados.
Seria necessário escolher de acordo com o contexto da frase, pois é difícil traduzir uma expressão fora de seu contexto.
Um abraço.
assim me parece que TIPO, MODELO, REFERÊNCIA podem ser usados.
Seria necessário escolher de acordo com o contexto da frase, pois é difícil traduzir uma expressão fora de seu contexto.
Um abraço.
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Vieira (X)
526 days
|
+1
2 days 45 mins
Djali Valois
Native in Portuguese
Detail-oriented and quality-focused
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
As normas de produção OU os padrões de produção
Como ha dicho otro compañero, pero sin olvidar los tildes y cedillas.
Cabe resaltar que 'normas de produção' significa 'reglas que se deben seguir para producir'; mientras que 'padrões de produção' puede tener dos interpretaciones:
a) relacionada a 'niveles de calidad' (ej: os padrões de produção que exigem uma qualidade mínima)
o bien
b) relacionada a 'cantidad' producida, 'comportamiento' del proceso productivo analizado en el tiempo (ej: os padrões de produção não se mantêm constantes durante o carnaval.)
Sorte.
[email protected]
Cabe resaltar que 'normas de produção' significa 'reglas que se deben seguir para producir'; mientras que 'padrões de produção' puede tener dos interpretaciones:
a) relacionada a 'niveles de calidad' (ej: os padrões de produção que exigem uma qualidade mínima)
o bien
b) relacionada a 'cantidad' producida, 'comportamiento' del proceso productivo analizado en el tiempo (ej: os padrões de produção não se mantêm constantes durante o carnaval.)
Sorte.
[email protected]
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Vieira (X)
525 days
|
Something went wrong...