Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
individuo
Portuguese translation:
a cada um (individualmente)
Added to glossary by
Simone Tosta
Aug 1, 2008 18:41
15 yrs ago
Spanish term
individuo
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Advertising / Public Relations
A frase é:
Éxito con la gente
Nuestro éxito depende de la gente. Son extremadamente importantes para nosotros: la aptitud y motivación de nuestro personal y Consultoras. La cooperación que valoramos, está fundada en confianza, sinceridad, respeto e imparcialidad. Respetamos a la gente como ***individuos***.
Se eu traduzir literalmente, seria sem sentido. Pensei em "seres humanos", mas queria ouvir a opinião de vocês.
Pt-Br, por favor :)
Éxito con la gente
Nuestro éxito depende de la gente. Son extremadamente importantes para nosotros: la aptitud y motivación de nuestro personal y Consultoras. La cooperación que valoramos, está fundada en confianza, sinceridad, respeto e imparcialidad. Respetamos a la gente como ***individuos***.
Se eu traduzir literalmente, seria sem sentido. Pensei em "seres humanos", mas queria ouvir a opinião de vocês.
Pt-Br, por favor :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | a cada um |
P Forgas
|
| 4 +1 | indivíduos, cidadãos, sujeitos |
Alejandra Vuotto
|
| 4 | pessoas |
Hander Heim
|
| 4 | indivíduo |
mirta diez
|
Proposed translations
3 mins
Selected
a cada um
Respeitamos a cada um individualmente.
uma forma de dizer isso.
P.
uma forma de dizer isso.
P.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
2 mins
Hander Heim
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Another World through Another Word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
pessoas
Sugg.
+1
3 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
indivíduos, cidadãos, sujeitos
segundo o Houaiss
o ser humano considerado isoladamente na coletividade, na comunidade de que faz parte; cidadão
Ex.: <os deveres e obrigações do i.> <todo i. tem direito à educação, saúde e habitação>
8 homem anônimo, indeterminado; pessoa
Ex.: passou por aqui um i. alto e louro
9 determinado homem; sujeito
Ex.: é um i. simpático
Espero que sirva. Saludos!
o ser humano considerado isoladamente na coletividade, na comunidade de que faz parte; cidadão
Ex.: <os deveres e obrigações do i.> <todo i. tem direito à educação, saúde e habitação>
8 homem anônimo, indeterminado; pessoa
Ex.: passou por aqui um i. alto e louro
9 determinado homem; sujeito
Ex.: é um i. simpático
Espero que sirva. Saludos!
6 mins
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
indivíduo
Talvez te ajude:
Em ciências sociais _individuo_ è um conceito. O dicionário Aurélio:
"A pessoa humana, considerada quanto ás suas características particulares, físicas e psíquicas."
Bom trabalho.
Mirta
Em ciências sociais _individuo_ è um conceito. O dicionário Aurélio:
"A pessoa humana, considerada quanto ás suas características particulares, físicas e psíquicas."
Bom trabalho.
Mirta
Something went wrong...