Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aspiradores de pared
Polish translation:
ścienny moduł recyrkulacyjny
Added to glossary by
ewacarlos
Nov 12, 2011 21:53
13 yrs ago
Spanish term
aspiradores de pared
Spanish to Polish
Medical
Medical: Instruments
instrumentos, equipos electromédicos
jeszcze jedno urzadzenie... nie koniecznie medyczne, ale uzywane w szpitalach
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ścienny moduł recyrkulacyjny |
Maria Schneider
|
| 4 | ssak medyczny |
joanna nieweglowska (X)
|
Proposed translations
10 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
ścienny moduł recyrkulacyjny
Trochę mało kontekstu
prawdopodobnie i najbezpieczniej
ścienny moduł recyrkulacyjny
klimatyzatory, wentylacja, klimatyzacja » klimatyzator
klimatyzatory.wordpressy.pl/?cat=6
może też to być tak zwany
odsysacz scienny
albo odsysacz gazów anestetycznych
ale może to być też scienny odsysacz płynów...
http://www.rescuemedic.com/index.php?c=0&p=299
prawdopodobnie i najbezpieczniej
ścienny moduł recyrkulacyjny
klimatyzatory, wentylacja, klimatyzacja » klimatyzator
klimatyzatory.wordpressy.pl/?cat=6
może też to być tak zwany
odsysacz scienny
albo odsysacz gazów anestetycznych
ale może to być też scienny odsysacz płynów...
http://www.rescuemedic.com/index.php?c=0&p=299
Note from asker:
| Wlasnie problem w tym, ze kontekstu tu nie ma, jest po prostu lista urzadzen, przecinek po przecinku. Tyle ze to urzadzenie nie jest czysto medyczne... stawiaja je obok fotokopiarek, UPSow, lodowek etc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "chyba tym razem chodzi o ten modul recyrkulacyjny, bo akurat nie jest to urzadzenie czysto medyczne... ale wszystkim bardzo dziekuje, bo na pewno w innej sytuacji te inne wyrazenia bylyby jak najbardziej trafne :-)"
11 hrs
ssak medyczny
Aspirador quirurgico to ssak do odsysania wydzielin. Może być wolnostający, na mobilnym stojaku, lub przytwierdzony do ściany.
Reference:
http://www.ssaki-medyczne.medyk.biz/
http://www.quirumed.com/pl/Catalogo/ver/4165/Ssaki%20medyczne
Something went wrong...